1
00:00:20,400 --> 00:00:22,440
HOMBRE:

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,440
¡Gabriela!

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,240
¡Gabriela, no lo hagas!

4
00:00:28,400 --> 00:00:31,240
¡Vuelve con tu esposa!

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,240
No pude evitarlo. No hagas esto.

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,240
No tienes remedio, Ken.

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
El cricket es lo único
Tienes razón.

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
Al menos vuelve adentro.

9
00:00:40,080 --> 00:00:42,120
No, Ken. Ya tuve suficiente.

10
00:00:42,120 --> 00:00:44,800
<color de fuente="

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
LOS PERROS LADRIAN

12
00:02:10,040 --> 00:02:12,240
PERROS LLORANDO

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,960
PERROS LLORANDO

14
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
EL SE RÍE

15
00:03:56,400 --> 00:03:59,240
¿podrías hacer
¿Más lío, Havers?

16
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Bien,

17
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
Ya terminé.

18
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
¿Te estás adaptando? Sí.

19
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
<color de fuente="

20
00:04:08,160 --> 00:04:12,480
¿Cómo son tus nuevos vecinos?
No los he conocido todavía.

21
00:04:12,480 --> 00:04:15,880
Quizás estén esperando
para que yo haga una fiesta.

22
00:04:15,880 --> 00:04:19,160
Con comida para picar
y bebidas con sombrillas.

23
00:04:19,160 --> 00:04:21,960
Irresistible. Espero que me inviten.

24
00:04:23,680 --> 00:04:27,000
De todos modos, tenga la prensa
<color de fuente="

25
00:04:27,000 --> 00:04:29,320
Probablemente. Aún no ha sido identificado.

26
00:04:29,320 --> 00:04:33,800
Es fácil reconocer a Kenneth.
Waring después del siglo de la semana pasada.

27
00:04:33,800 --> 00:04:37,800
Que recibamos este caso no es
¿Qué tiene que ver con que te guste el cricket?

28
00:04:37,800 --> 00:04:41,600
El cricket no es algo que te guste.
Es una religión.

29
00:04:41,600 --> 00:04:45,880
<color de fuente="
este arriba? Tú moviste los hilos.

30
00:04:45,880 --> 00:04:49,240
Esta es una gran tragedia
para el juego, ya sabes.

31
00:04:49,240 --> 00:04:52,800
Espero que su familia
Tampoco están muy contentos.

32
00:05:22,280 --> 00:05:24,600
Parece estar en buenas condiciones para un incendio.

33
00:05:28,080 --> 00:05:29,720
DS Havers. Inspector Lynley.

34
00:05:29,720 --> 00:05:32,680
Inspector Ardery.
<color de fuente="

35
00:05:32,680 --> 00:05:37,000
hubo otro incendio
a unos cuantos kilómetros de distancia.
Algún tipo de cuestión de los derechos de los animales.

36
00:05:37,000 --> 00:05:39,360
Compruébalo, Havers.

37
00:05:39,360 --> 00:05:45,720
SOCO encontró dos huellas parciales.
Podría ser la misma persona.
El cuerpo aún se encuentra in situ.

38
00:05:45,720 --> 00:05:48,960
La cabaña es propiedad
<color de fuente="

39
00:05:48,960 --> 00:05:52,720
Sra. Gabriella Patten
Ha estado aquí dos meses.

40
00:05:52,720 --> 00:05:56,600
¿Dónde está ella ahora? un residente local
dijeron que tuvieron una pelea.

41
00:05:56,600 --> 00:06:01,400
Dijo que había un auto afuera entonces.
No lo hay ahora. Será mejor encontrarla.

42
00:06:01,400 --> 00:06:04,320
<color de fuente="
dijo que el incendio

43
00:06:04,320 --> 00:06:08,960
habría estallado inmediatamente,
y murió igual de rápido.

44
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
Casi definitivamente incendiado.

45
00:06:11,080 --> 00:06:14,000
El combustible había entrado
a través del buzón

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
y hacia abajo sobre la alfombra.

47
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
La alfombra se prendió fuego,

48
00:06:18,080 --> 00:06:20,480
<color de fuente="

49
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Tiene respaldo sintético,

50
00:06:22,520 --> 00:06:27,080
así se habría llenado el pasillo
con un humo negro y nocivo.

51
00:06:27,080 --> 00:06:29,440
Directo al salón.

52
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
Donde no tenía otro lugar adonde ir.

53
00:06:32,760 --> 00:06:36,480
Excepto la escalera,
que actuaba como una chimenea.

54
00:06:36,480 --> 00:06:39,640
<color de fuente="
al dormitorio.

55
00:06:48,480 --> 00:06:52,560
Asfixia, ¿crees?
Sí. Monóxido de carbono.

56
00:06:54,640 --> 00:06:59,440
Siempre se parecen
han estado dormidos.
Podría haberse visto mucho peor.

57
00:06:59,440 --> 00:07:03,320
Habría sido una pena.
El es hermoso.

58
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
<color de fuente="

59
00:07:09,000 --> 00:07:13,640
Cricket. Quiero decir que todo es muy
sándwiches de pepino, ¿no?

60
00:07:13,640 --> 00:07:17,760
Está muy lejos de la muerte súbita.
No lo creas, Havers.

61
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
Cricket tiene muchos suicidios.

62
00:07:19,880 --> 00:07:22,920
Supongo que lo estamos descartando.
en este caso.

63
00:07:22,920 --> 00:07:25,120
<color de fuente="

64
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
No preciso. Alrededor de medianoche.

65
00:07:27,440 --> 00:07:32,360
Probablemente la persona que hizo esto.
Se esperaba que el edificio se incendiara.

66
00:07:32,360 --> 00:07:35,600
ellos no pensaron
no quedaría ninguna evidencia.

67
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
No hay mucho para seguir.

68
00:07:41,800 --> 00:07:44,880
Los forenses podrían ser capaces
<color de fuente="

69
00:07:44,880 --> 00:07:46,920
¿Dónde está el próximo?

70
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Por aquí.

71
00:07:54,640 --> 00:07:57,360
Una buena vista del dormitorio.
desde aquí.

72
00:07:57,360 --> 00:08:00,800
Alguien se paró aquí
¿Esperando a que Waring se vaya a la cama?

73
00:08:00,800 --> 00:08:04,720
inspector detective,
encontraron una huella de neumático.

74
00:08:06,120 --> 00:08:08,160
Moto,

75
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
<color de fuente="

76
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
parece
alguien intentó ocultarlo.

77
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
Hay
muchas ramas rotas aquí.

78
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
¿Señor?

79
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
Bonito, ¿no es así, señor? ¿Mmm?

80
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
¿Sabe lo que necesitamos, sargento?

81
00:08:42,400 --> 00:08:45,040
Lo que necesitamos es un perfilador.

82
00:08:51,880 --> 00:08:53,920
<color de fuente="

83
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
Necesitamos un perfilador experto.
Este es su campo de especialización.

84
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
Recogimos el caso
para que pudieras incorporar a Helen.

85
00:09:00,720 --> 00:09:03,120
Pensé
Fue por mi gusto por el cricket.

86
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
Ella verá a través de ti.
No veo por qué.

87
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
<color de fuente="
ella es perfiladora.

88
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
HELENA:

89
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
Los pirómanos se dividen en categorías.

90
00:09:12,520 --> 00:09:16,440
Éste quemó su escuela,
su iglesia y la casa de su tía.

91
00:09:16,440 --> 00:09:19,120
Por suerte ella no estaba. Presión de grupo.

92
00:09:19,120 --> 00:09:22,360
Impulsado por la drogodependencia
y alcohol.

93
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
<color de fuente="

94
00:09:24,800 --> 00:09:29,400
Eso puede ser ambiental.
o simplemente la buena anarquía a la antigua usanza.

95
00:09:29,400 --> 00:09:32,440
Una risa por minuto, este grupo.
No lo creas.

96
00:09:32,440 --> 00:09:35,760
Dos mujeres quemadas
seis semifinales entre ellos.

97
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Algo sobre bomberos uniformados.

98
00:09:38,360 --> 00:09:42,040
<color de fuente="
para los macizos y sus mangueras.

99
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
Pérdida de prestigio.

100
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
En este caso, literalmente.

101
00:09:48,600 --> 00:09:54,200
El empresario pierde su trabajo,
incendia la casa de su empleador
con niños pequeños dentro.

102
00:09:54,200 --> 00:09:57,280
Luego se prende fuego a sí mismo
y sí, sobrevivió.

103
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
<color de fuente="

104
00:09:59,640 --> 00:10:02,960
Y finalmente,
tenemos nuestros quemadores lentos.

105
00:10:02,960 --> 00:10:08,520
El tipo introvertido,
hirviendo a fuego lento hasta que algo
los lleva al límite.

106
00:10:08,520 --> 00:10:12,000
Generalmente de un hogar roto.
Grito clásico de ayuda.

107
00:10:12,000 --> 00:10:16,120
<color de fuente="
No me has dado nada, Tommy.

108
00:10:16,120 --> 00:10:19,360
¿Es este un acto personal?
contra un individuo,

109
00:10:19,360 --> 00:10:22,000
o un acto impersonal
¿contra un grupo?

110
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Entonces, ¿querían que Waring muriera?
¿O era lo que él representaba?

111
00:10:25,920 --> 00:10:30,040
<color de fuente="
Es como una firma.

112
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
Un pirómano en serie utiliza
el mismo método.

113
00:10:32,840 --> 00:10:37,320
Señor, ha llegado la esposa de Waring.
en el hospital para identificar el cuerpo.

114
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
Nos están esperando.

115
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
Gracias, Helena.

116
00:10:41,640 --> 00:10:47,240
Sigue tirandonos cosas.
<color de fuente="
Podría tirarte encima.

117
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
En cambio, decidí ser amable.

118
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
Señora Waring.

119
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
¿Podrías venir conmigo, por favor?

120
00:11:23,600 --> 00:11:26,960
Señora Waring,
Soy el sargento detective Havers.

121
00:11:27,960 --> 00:11:30,000
¿Estás listo?

122
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
Señora Waring, ¿es éste su marido?

123
00:11:42,480 --> 00:11:44,520
<color de fuente="

124
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
¿Sra. Waring?

125
00:11:50,280 --> 00:11:52,320
Sí.

126
00:11:53,560 --> 00:11:55,600
Sí, es mi marido.

127
00:11:57,960 --> 00:12:02,160
Damas y caballeros,
¿Puedo presentarles a Miriam Whitelaw?

128
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
APLAUSOS

129
00:12:07,440 --> 00:12:13,640
Seguramente no puede haber nada más triste.
situación que la de un niño
con una enfermedad incurable.

130
00:12:13,640 --> 00:12:16,160
<color de fuente="

131
00:12:20,560 --> 00:12:22,600
¿Cómo te atreves?

132
00:12:22,600 --> 00:12:25,680
estamos ayudando
para salvar la vida de los niños.

133
00:12:25,680 --> 00:12:29,680
y para salvaguardar
su salud y felicidad futuras.

134
00:12:29,680 --> 00:12:33,080
A este árbol le llamo Árbol.

135
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
mi difunto marido
habría estado muy orgulloso -

136
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
<color de fuente="
en nombre de la ciencia.

137
00:12:40,280 --> 00:12:43,920
¿Alguno de ustedes ha pensado en
¿Qué estás haciendo?

138
00:12:43,920 --> 00:12:47,000
Puede que no te guste
la idea de utilizar animales,

139
00:12:47,000 --> 00:12:51,640
pero es la única manera de garantizar
la seguridad de cualquier medicamento nuevo.

140
00:12:51,640 --> 00:12:55,240
<color de fuente="
tal vez el de tus hijos.

141
00:12:55,240 --> 00:12:59,120
¿Qué pasa con la vida de los animales?
¡Seguir! ¡Consíguela!

142
00:13:00,960 --> 00:13:04,280
La sangre de animales inocentes.
está en tus manos.

143
00:13:04,280 --> 00:13:05,920
¡Apártate del camino!

144
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
¡No puedes esconderte de tu conciencia!

145
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Disculpe, señor.

146
00:13:22,160 --> 00:13:24,800
<color de fuente="

147
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
GUARDIA:

148
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Aléjate de la puerta.

149
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
TOCAN LA PUERTA

150
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
Señora Whitelaw.

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,200
Estoy bien.

152
00:13:38,200 --> 00:13:40,760
Miriam, tengo que decirte...
Lo lamento.

153
00:13:40,760 --> 00:13:43,400
Kenneth Waring ha sido encontrado muerto.

154
00:13:45,480 --> 00:13:47,520
¿Kenneth?

155
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
<color de fuente="

156
00:13:52,960 --> 00:13:55,520
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

157
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
No en un tiempo.

158
00:14:01,600 --> 00:14:05,800
Estaba bajo mucha presión.
y necesitaba espacio. Y...

159
00:14:08,000 --> 00:14:10,040
Estábamos separados.

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Sólo lo estoy probando, ¿sabes?

161
00:14:13,120 --> 00:14:15,160
¿Hacía mucho que estaba casado?

162
00:14:15,160 --> 00:14:19,360
Estábamos juntos en la escuela.
<color de fuente="

163
00:14:19,360 --> 00:14:23,120
¿Dónde se alojaba Kenneth?
Con Miriam Whitelaw.

164
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
Quiero decir, es solo ella
en esa casa grande.

165
00:14:26,120 --> 00:14:29,640
podrías decir
que ella en cierto modo lo cuidaba.

166
00:14:29,640 --> 00:14:32,280
Entonces, ¿necesitaba Kenneth que lo cuidaran?

167
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
¿Hubo algún problema?

168
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
<color de fuente="

169
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
¿Kenny?

170
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
No.

171
00:14:41,560 --> 00:14:43,600
Todos amaban a Kenny.

172
00:14:44,640 --> 00:14:46,680
Amaba a sus hijos. Él...

173
00:14:49,640 --> 00:14:54,400
Estaba destinado a llevarse a Jimmy.
a Grecia, pero simplemente lo canceló.

174
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
¿Por qué hizo eso?

175
00:14:59,000 --> 00:15:03,160
Dijo que algo había surgido.
<color de fuente="

176
00:15:04,160 --> 00:15:08,200
Eso es cricket para ti.
Siempre estás viajando.

177
00:15:08,200 --> 00:15:10,240
Nunca supiste dónde estaba.

178
00:15:10,240 --> 00:15:12,280
¿Cuántos años tiene Jimmy?

179
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
16.

180
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
No pareces lo suficientemente mayor.

181
00:15:17,480 --> 00:15:21,120
Hace un par de días cumplí 16 años.
cuando tuve a Jimmy.

182
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
<color de fuente="

183
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
Estábamos tan enamorados.

184
00:15:28,280 --> 00:15:30,920
No ha sido fácil para Jimmy.

185
00:15:30,920 --> 00:15:34,520
Con su padre ausente tanto,
él ha sido el hombre de la casa.

186
00:15:34,520 --> 00:15:38,560
Ha sido el padre de Sharon y Stan.
y ser mi amigo y...

187
00:15:39,960 --> 00:15:44,120
A veces es más como
<color de fuente="

188
00:15:45,600 --> 00:15:48,040
Creció rápidamente. Sí.

189
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Tenía que hacerlo.

190
00:15:51,280 --> 00:15:53,680
¿Conoces a Gabriella Patten?

191
00:15:56,000 --> 00:15:59,040
Y sabes de
¿La cabaña de Miriam Whitelaw?

192
00:15:59,040 --> 00:16:03,080
Solíamos ir allí
cuando éramos una familia adecuada.

193
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Sabías
<color de fuente="

194
00:16:08,200 --> 00:16:13,120
Lo lamento,
pero tengo que hacerte esta pregunta.
¿Dónde estuviste anoche?

195
00:16:13,120 --> 00:16:17,840
¿Dónde crees? tenemos
tres niños. Estaba en casa con ellos.

196
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
HOMBRE:

197
00:16:23,000 --> 00:16:25,320
Ahí vamos. Esos son ellos.

198
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
¿Quién cuida a los niños?

199
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
<color de fuente="
No te preocupes por esto.

200
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
Yo me encargaré de ello.

201
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
GRITAN PREGUNTAS

202
00:16:35,560 --> 00:16:37,760
Está justo a la derecha. Número dos.

203
00:16:38,960 --> 00:16:40,680
Dame tus llaves.

204
00:16:42,160 --> 00:16:46,000
¡Aléjate del coche! ¡Alejarse!

205
00:16:46,000 --> 00:16:47,920
¡Alejarse!

206
00:16:48,880 --> 00:16:51,960
Mantén la cabeza gacha.
<color de fuente="

207
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
¡Sin fotografías!
¡Aléjate del coche!

208
00:16:55,920 --> 00:16:57,920
¿Estás separado?

209
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
Jeannie, ¿es verdad?
¡Es la señora Waring para usted!

210
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
¿Dónde está Jimmy?

211
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
¿Estás bien, mamá?

212
00:17:12,200 --> 00:17:16,840
¿Dónde está Gabriella Patten? Su
<color de fuente="

213
00:17:16,840 --> 00:17:19,920
Nadie sabe dónde está.
Sólo encuéntrala.

214
00:17:19,920 --> 00:17:24,400
Si alguien decide desaparecer,
no hay mucho que podamos hacer.

215
00:17:24,400 --> 00:17:27,640
Ella es sospechosa.
Y ella podría estar en peligro.

216
00:17:28,640 --> 00:17:31,640
Podría estar asustada.
Sigue así, ¿vale?

217
00:17:32,600 --> 00:17:36,840
<color de fuente="
vivir en un lugar como este.
Pensé que sí.

218
00:17:39,840 --> 00:17:42,480
Lamento molestarla, señora Whitelaw.

219
00:17:44,480 --> 00:17:46,800
Todavía no puedo creerlo del todo.

220
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
Tengo bastante frío.
Creo que es el shock.

221
00:17:50,960 --> 00:17:54,120
Debes haber estado muy cerca
al señor Waring.

222
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
<color de fuente="

223
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
Y tenía tanto talento.

224
00:17:58,200 --> 00:18:01,440
Supongo que me convertí en una especie de mecenas.
Mentor.

225
00:18:01,440 --> 00:18:03,480
¿De qué manera?

226
00:18:03,480 --> 00:18:05,760
Kenneth era un niño adoptivo.

227
00:18:05,760 --> 00:18:08,280
Su verdadera familia no estaba interesada.

228
00:18:08,280 --> 00:18:10,320
Lo tomé bajo mi protección.

229
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
¿Por qué Gabriella Patten
<color de fuente="

230
00:18:15,320 --> 00:18:20,960
Ella necesitaba un lugar donde quedarse
tras la ruptura de su matrimonio.
Se sintió en carne viva.

231
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?

232
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
No durante semanas.

233
00:18:25,040 --> 00:18:28,720
¿Cómo llegaste a conocerla?
Ella era la agente de Kenneth.

234
00:18:28,720 --> 00:18:30,840
De hecho, la encontré para él.

235
00:18:30,840 --> 00:18:35,760
<color de fuente="
Necesitaba a alguien que me ayudara a planificar eso.

236
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
Cuánto tiempo
¿(ellos) habían tenido una aventura?

237
00:18:40,320 --> 00:18:42,800
Tendrías que preguntarle eso a la señora Patten.

238
00:18:42,800 --> 00:18:46,840
Kenneth vivía aquí
durante su separación de prueba?

239
00:18:46,840 --> 00:18:49,600
¿Así lo llamó Jeannie?

240
00:18:49,600 --> 00:18:52,840
<color de fuente="
para enfrentar la verdad.

241
00:18:52,840 --> 00:18:54,960
Especialmente cuando duele.

242
00:18:56,440 --> 00:18:58,960
Se acabó entre ellos.
¿Él te dijo eso?

243
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
Me contó todo.
Extrañaba a sus hijos,

244
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
pero Jeannie...

245
00:19:04,800 --> 00:19:08,840
Ella no podía aceptar eso.
<color de fuente="

246
00:19:08,840 --> 00:19:13,600
Utilizó a mi abogado. kenneth
Le llevó los papeles del divorcio a Jeannie.

247
00:19:13,600 --> 00:19:17,120
¿Cuando?
La semana pasada.

248
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
¿Cuándo lo vio por última vez?

249
00:19:20,480 --> 00:19:22,520
Ayer por la tarde.

250
00:19:22,520 --> 00:19:24,960
Lo acompañé al aeropuerto.

251
00:19:24,960 --> 00:19:29,200
¿A qué hora?
<color de fuente="

252
00:19:29,200 --> 00:19:33,320
¿Tomó un taxi?
o ir en su propio coche?
Él mismo condujo.

253
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
Estaba recogiendo a Jimmy,
y luego a Heathrow.

254
00:19:37,280 --> 00:19:41,240
¿Por qué no te lo dijo?
¿Que había cancelado las vacaciones?

255
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
No sé.

256
00:19:46,040 --> 00:19:48,200
<color de fuente="

257
00:19:48,200 --> 00:19:50,880
tengo que admitir
Las vacaciones fueron idea mía.

258
00:19:50,880 --> 00:19:55,840
Pude ver que Jimmy iba
a través de un... tramo difícil.

259
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
Su edad. sugerí
se van juntos.

260
00:19:59,840 --> 00:20:03,800
¿Estás diciendo
<color de fuente="

261
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
Kenneth amaba a ese chico.

262
00:20:05,840 --> 00:20:08,920
Solía ​​decir que eran como
guisantes en vaina.

263
00:20:08,920 --> 00:20:13,120
Excepto, por supuesto, Jimmy
No tiene el talento de su padre.

264
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Esta era la habitación de Kenneth.

265
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
¿Puedo?

266
00:20:21,000 --> 00:20:23,040
Por supuesto.

267
00:20:25,160 --> 00:20:27,200
<color de fuente="

268
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
Era un hombre muy cuidadoso.

269
00:20:30,600 --> 00:20:34,960
¿Por qué se quedaba aquí?
Podría haber conseguido una habitación de hotel.

270
00:20:34,960 --> 00:20:38,080
¿Tenía alguna preocupación financiera?
No.

271
00:20:38,080 --> 00:20:40,120
Le gustaba estar aquí.

272
00:20:40,120 --> 00:20:44,120
Creo que a lo largo de los años había
llegar a ser como un santuario para él.

273
00:20:44,120 --> 00:20:50,080
<color de fuente="
Todo empezó cuando tenía una casa llena.
de niños pequeños.

274
00:20:50,080 --> 00:20:53,160
Necesitaba la paz.
le ofrecí una habitación

275
00:20:53,160 --> 00:20:57,880
sin responsabilidades,
sin presiones, sin equipaje doméstico.

276
00:20:57,880 --> 00:21:00,480
Creo que estaba feliz aquí.

277
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
<color de fuente="
¿Drogas? ¿Alcohol?

278
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Era extremadamente disciplinado,
Inspector.

279
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
¿Cómo se comportó cuando se fue?

280
00:21:09,760 --> 00:21:11,880
¿Estaba algo agitado?

281
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
¿Deprimido?
¿Qué te hace decir eso?

282
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
Esto es todo, ¿no?

283
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
<color de fuente="

284
00:21:19,960 --> 00:21:25,040
apenas tiene frio
y estás cavando la tierra.
¡Eres tan malo como la prensa!

285
00:21:25,040 --> 00:21:27,880
Señora Whitelaw,
estamos del mismo lado.

286
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
Alguien lo quería muerto.

287
00:21:31,120 --> 00:21:33,520
Sólo estoy tratando de encontrar una razón.

288
00:21:34,520 --> 00:21:36,560
Sí, claro. Lo lamento.

289
00:21:36,560 --> 00:21:38,600
<color de fuente="

290
00:21:39,760 --> 00:21:43,000
¿Puedo preguntar dónde estabas?
¿anoche? En casa.

291
00:21:43,000 --> 00:21:47,040
¿Solo? No. Mi hija estuvo aquí.
Ella pasó la noche.

292
00:21:47,040 --> 00:21:49,760
Me temo que
tendremos que hablar con ella.

293
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
Lo lamento. No tengo su dirección.

294
00:21:52,400 --> 00:21:57,400
<color de fuente="
pero tengo miedo olivia
Sólo me permite entrar hasta cierto punto en su vida.

295
00:21:57,400 --> 00:22:00,640
saber donde vive
no es parte de eso.

296
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
¿De quién es esta habitación?

297
00:22:02,680 --> 00:22:04,720
Mío.

298
00:22:04,720 --> 00:22:06,760
¿Te importa? Por favor.

299
00:22:13,000 --> 00:22:16,080
¿Ves mucha televisión?
<color de fuente="

300
00:22:16,080 --> 00:22:19,760
Son todos de Kenneth.
Odiaba verse a sí mismo.

301
00:22:19,760 --> 00:22:22,080
Los miraría y trataría de ayudar.

302
00:22:22,080 --> 00:22:26,040
Después de ese increíble siglo de prueba,
no necesitaba ayuda.

303
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
Al menos su carrera terminó en lo más alto.

304
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Sé que es una petición extraña,
Señora Whitelaw,

305
00:22:32,680 --> 00:22:35,680
<color de fuente="

306
00:22:35,680 --> 00:22:39,720
El Met llega a la mayoría de las cosas,
pero no grabar partidos de prueba.

307
00:22:39,720 --> 00:22:41,760
Por favor. Gracias.

308
00:22:43,840 --> 00:22:45,880
¿Qué pasó?

309
00:22:46,880 --> 00:22:51,360
Me atacaron esta mañana
dirigido
por los llamados activistas animales.

310
00:22:51,360 --> 00:22:55,040
<color de fuente="
de un laboratorio de investigación.

311
00:22:55,040 --> 00:22:59,680
Hago mucho por la caridad y por
la Fundación Whitelaw-Waring.

312
00:22:59,680 --> 00:23:01,920
¿Qué es eso?

313
00:23:01,920 --> 00:23:05,000
lo configuré
para ayudar a niños como Kenneth.

314
00:23:05,000 --> 00:23:09,120
Está cerca de mi corazón,
y para él también era importante.

315
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
<color de fuente="

316
00:23:13,240 --> 00:23:15,600
Todos lo amábamos.

317
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
¿Su relación?

318
00:23:20,440 --> 00:23:23,520
Ella es muy atractiva.
¿Enamorada de él?

319
00:23:23,520 --> 00:23:26,840
¿Por qué no le dijo?
¿Canceló las vacaciones?

320
00:23:26,840 --> 00:23:32,080
Quizás no lo canceló.
Quizás se estaba llevando a alguien más.
<color de fuente="

321
00:23:32,080 --> 00:23:36,760
¿Te fijaste en las fotografías?
Sí. no hubo uno
de la hija.

322
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
HOMBRE:

323
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
¡Olivia!

324
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
¡Livie!

325
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
LOS PERROS LADRIAN

326
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Tienes que ver esto.

327
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
Chris dijo que eras brillante.
en la máscara.

328
00:24:05,840 --> 00:24:09,360
<color de fuente="

329
00:24:05,840 --> 00:24:09,360
"Le llamo Árbol a este árbol".

330
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
¿Hicimos los periódicos, Chris?

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,960
No, pero la amiga de tu madre sí.

332
00:24:16,240 --> 00:24:20,040
¡Jesús! Kenny.

333
00:24:16,240 --> 00:24:20,040
Sabes lo que esto significa, ¿no?

334
00:24:20,040 --> 00:24:25,120
La policía estará presente.
Te conectarán a ti y a tu madre.

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
<color de fuente="
derecho.

336
00:24:27,560 --> 00:24:30,280
Todos tendremos que hacerlo.
¿Vas a estar bien?

337
00:24:30,280 --> 00:24:32,320
¿Por qué no debería serlo?

338
00:24:32,320 --> 00:24:34,440
Lo mataron en la cabaña.

339
00:24:34,440 --> 00:24:38,480
Son un par de millas
desde donde estábamos anoche.

340
00:24:38,480 --> 00:24:40,600
¿Estabas en una redada?

341
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
<color de fuente="

342
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
No necesitabas saberlo.

343
00:24:46,520 --> 00:24:49,840
¿Por qué no me querías?
ir contigo anoche?

344
00:24:49,840 --> 00:24:53,320
Tenías otros planes.
¿No fuiste a ver a tu madre?

345
00:24:53,320 --> 00:24:58,080
- Ven con nosotros esta noche.
- Quizás esté haciendo otra cosa.

346
00:24:58,080 --> 00:25:00,360
- No empieces.
<color de fuente="

347
00:25:00,360 --> 00:25:02,520
Sabes que. Déjalo.

348
00:25:27,080 --> 00:25:29,120
Aquí ella está.

349
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
Olivia Constanza Whitelaw.

350
00:25:32,240 --> 00:25:34,280
fecha de nacimiento...

351
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
Caray, O'Riley.

352
00:25:36,320 --> 00:25:39,920
¿Por qué? ¿Qué es?
Tiene preconvenciones por proxenetismo.

353
00:25:39,920 --> 00:25:43,160
Ella debe haberse aburrido
con las bolas de debutante.

354
00:25:43,160 --> 00:25:46,600
<color de fuente="
Parece drogas.

355
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
De casas y jardines
a esquina de calle.

356
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
Mira, la dirección está bien.

357
00:25:52,040 --> 00:25:55,320
ella esta cohabitando
con un tal Chris Faraday.

358
00:25:55,320 --> 00:25:57,360
Activista conocido.

359
00:25:57,360 --> 00:26:00,440
el esta muy involucrado
en derechos de los animales.

360
00:26:00,440 --> 00:26:02,480
<color de fuente="

361
00:26:02,480 --> 00:26:05,920
Significa que tenemos una conexión. Sí.

362
00:26:08,000 --> 00:26:11,840
TV: Los homenajes han llegado a raudales
de todo el mundo del cricket.

363
00:26:11,840 --> 00:26:16,840
Hoy, los colegas estaban luchando
para aceptar la pérdida.

364
00:26:16,840 --> 00:26:20,480
Compañero bateador Hugh Patten
tenía esto que decir.

365
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
<color de fuente="

366
00:26:22,880 --> 00:26:24,840
Estamos entumecidos.

367
00:26:24,840 --> 00:26:26,880
Mierda.

368
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
HUGO:

369
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
Nos sentimos vacíos y devastados.

370
00:26:29,800 --> 00:26:33,160
CRIS:

371
00:26:29,800 --> 00:26:33,160
Están hablando de Waring.

372
00:26:33,160 --> 00:26:35,200
Pobre Ken.

373
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
Lo extrañaré.

374
00:26:37,240 --> 00:26:39,600
No lo has visto en años.

375
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
<color de fuente="

376
00:26:41,640 --> 00:26:43,680
Él era...

377
00:26:43,680 --> 00:26:46,120
¡Él era parte de mi infancia!

378
00:26:51,480 --> 00:26:54,520
Ven aquí. Mirar. Lo lamento.

379
00:27:00,800 --> 00:27:03,280
¿Por qué no haces esto más a menudo?

380
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
Me siento muy solo.

381
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
Estar solo.

382
00:27:12,160 --> 00:27:14,200
Olivia. Olivia.

383
00:27:14,200 --> 00:27:16,240
No quieres hacer esto.

384
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
<color de fuente="

385
00:27:18,280 --> 00:27:20,320
No puedo estar por ti.

386
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
¿Por qué no?

387
00:27:20,320 --> 00:27:22,800
Porque somos amigos.

388
00:27:22,800 --> 00:27:26,200
Siempre lo será.
No quiero poner en peligro eso.

389
00:27:26,200 --> 00:27:28,320
No sabes que así sería.

390
00:27:28,320 --> 00:27:30,880
Cualquier tipo de relación sexual.

391
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
simplemente arruinará lo que tenemos.

392
00:27:35,720 --> 00:27:39,000
<color de fuente="
¡Me tienes miedo!

393
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
No le dijiste a tu madre,
¿acaso tú?

394
00:27:42,640 --> 00:27:46,000
el momento perfecto
nunca se presentó.

395
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
De todos modos, ¿cuál es el punto?
No me importa.

396
00:27:49,120 --> 00:27:52,720
Livie, deja de hacer esto.
<color de fuente="

397
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
¡Eres tan santurrón!

398
00:27:57,640 --> 00:28:02,800
TV: Detalles de las circunstancias
en torno a su muerte están surgiendo.

399
00:28:04,320 --> 00:28:07,680
Se suponía que Waring
estar en un avión con destino a Grecia

400
00:28:07,680 --> 00:28:12,720
con su hijo adolescente. pero el era
encontrado muerto en su casa de campo.

401
00:28:13,720 --> 00:28:15,760
<color de fuente="

402
00:28:15,760 --> 00:28:17,800
¿Cómo se llama?

403
00:28:17,800 --> 00:28:19,840
¿Boho-chic?

404
00:28:19,840 --> 00:28:23,560
No lo sé, sargento detective.
Eres tú quien lee revistas de bricolaje.

405
00:28:23,560 --> 00:28:27,320
Supongo que ella piensa que eso le da
un poco de credibilidad callejera.

406
00:28:27,320 --> 00:28:30,320
O era el único lugar
ella podría encontrar para vivir.

407
00:28:30,320 --> 00:28:33,240
<color de fuente="

408
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
¡Hola!

409
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
¿Chris Faraday? Sí.

410
00:28:41,840 --> 00:28:43,840
DI Lynley, DS Havers.

411
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
¿Puedo ver alguna identificación?

412
00:28:48,040 --> 00:28:50,080
Allí arriba sería más fácil.

413
00:28:50,080 --> 00:28:52,120
¿Sería más fácil para qué?

414
00:28:52,120 --> 00:28:55,200
¿Podemos subir, por favor, señor Faraday?
Seguro.

415
00:29:02,800 --> 00:29:05,520
<color de fuente="
¿Sobre Kenneth Waring?

416
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Realmente no te lo puedes perder.

417
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Un hombre ha muerto, señor Faraday.

418
00:29:09,600 --> 00:29:14,960
Miles mueren de hambre cada
día, pero no está en la portada.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Esta es Olivia Whitelaw.

420
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
Pero supongo que eso ya lo sabías.

421
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
<color de fuente="
Este es el sargento Havers.

422
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
¿Dónde estuviste anoche?

423
00:29:27,680 --> 00:29:29,720
En casa de mi madre.

424
00:29:29,720 --> 00:29:32,920
¿A qué hora llegaste? Nueve.

425
00:29:32,920 --> 00:29:35,640
Salí después del desayuno.

426
00:29:35,640 --> 00:29:38,040
¿Estuvieron juntos todo ese tiempo?

427
00:29:38,040 --> 00:29:41,560
no la seguí
<color de fuente="

428
00:29:41,560 --> 00:29:44,400
¿Cuándo viste por última vez?
¿Kenneth Waring?

429
00:29:44,400 --> 00:29:46,960
No por mucho tiempo. Me fui de casa hace años.

430
00:29:46,960 --> 00:29:49,800
Mamá y yo no vemos exactamente
ojo al ojo.

431
00:29:49,800 --> 00:29:51,920
Oh. ¿Qué pasa? Todo.

432
00:29:51,920 --> 00:29:55,520
Y aún así te quedaste a pasar la noche
<color de fuente="

433
00:29:56,880 --> 00:30:01,440
Señor Faraday, ¿dónde estaba? A

434
00:29:56,880 --> 00:30:01,440
despedida de soltero de un amigo. Ver vídeos.

435
00:30:03,200 --> 00:30:06,840
¿Quieres detalles?
Eso no debería ser necesario.

436
00:30:07,840 --> 00:30:09,760
Titty Slickers, seco duro

437
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
y Sexcalibur.

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Tienes buena memoria.

439
00:30:13,720 --> 00:30:16,160
<color de fuente="
Mi memoria, eso es.

440
00:30:17,160 --> 00:30:21,320
¿Qué tan bien conoce a la señora Whitelaw?
Nunca he tenido el placer.

441
00:30:21,320 --> 00:30:26,080
¿Nunca has estado en su cabaña?
No sabía que existía hasta hoy.

442
00:30:27,320 --> 00:30:29,360
A ella le gustas.

443
00:30:29,360 --> 00:30:31,320
¿La atropellaron? Sí.

444
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
<color de fuente="

445
00:30:36,200 --> 00:30:38,240
¿Quién se cree que es?

446
00:30:38,240 --> 00:30:40,280
¿Entonces no te gustaba?

447
00:30:40,280 --> 00:30:44,560
Es un canalla. Y ella. Gente
Eso me enoja mucho.

448
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
gente que no sabe
que suerte tienen.

449
00:30:47,440 --> 00:30:50,320
Viste las huellas de las agujas.
<color de fuente="

450
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Ella no nació con ellos.

451
00:30:53,200 --> 00:30:57,520
Faraday es muy controlador.
Probablemente le excita.

452
00:30:57,520 --> 00:31:01,480
quiero que revises
su coartada durante las últimas 24 horas.

453
00:31:01,480 --> 00:31:03,840
Felizmente. Vaya a la Sección Especial.

454
00:31:03,840 --> 00:31:07,360
ver lo que saben
<color de fuente="

455
00:31:07,360 --> 00:31:10,440
Por qué elegirían Waring
como objetivo?

456
00:31:10,440 --> 00:31:15,360
¿Por qué Olivia se quedó a pasar la noche con
¿Su madre después de todos estos años?

457
00:31:15,360 --> 00:31:18,440
Quiero saber
los términos del testamento de Miriam.

458
00:31:18,440 --> 00:31:22,320
Me gustaría perseguir a la familia de Waring.
<color de fuente="

459
00:31:22,320 --> 00:31:24,440
Bien. Averigua dónde está Gabriella.

460
00:31:24,440 --> 00:31:28,320
Han identificado la huella.
Zapatillas Nike, talla nueve.

461
00:31:28,320 --> 00:31:32,720
Mucha gente los usa.
Yo los uso. ¿Debería arrestarte?

462
00:31:32,720 --> 00:31:38,600
TV: La policía todavía está investigando
el incendio que provocó su muerte.

463
00:31:38,600 --> 00:31:44,960
<color de fuente="
fue encontrado pertenecía a su patrón
y amiga Miriam Whitelaw.

464
00:31:44,960 --> 00:31:48,040
La carrera de Waring
estaba en su punto más alto

465
00:31:48,040 --> 00:31:51,560
tras su espectacular siglo
en Lord's la semana pasada.

466
00:31:51,560 --> 00:31:55,000
HUGH: La gente había descartado
Kenny recientemente,

467
00:31:55,000 --> 00:31:58,560
<color de fuente="
en la cima de sus poderes.

468
00:31:58,560 --> 00:32:00,600
¿Adónde vas?

469
00:32:00,600 --> 00:32:02,640
Él te amaba.

470
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
Y sé que lo amabas.

471
00:32:05,760 --> 00:32:10,160
Sé que estás enojado ahora mismo, amor,
pero está bien estar enojado.

472
00:32:11,160 --> 00:32:13,200
De todos modos,

473
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Pensé que te gustaría un abrazo.

474
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
<color de fuente="

475
00:32:26,400 --> 00:32:30,360
Jimmy, amor, ¿dónde estabas?
¿anoche? No me enfadaré.

476
00:32:30,360 --> 00:32:33,440
Sólo dime dónde estabas.

477
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
¿Dijo eso?

478
00:32:49,920 --> 00:32:51,960
LA PUERTA SE CIERRA ABAJO

479
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
CRIS:

480
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Ups.

481
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
UNA MUJER SE RÍE

482
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
UN BESO DE PAREJA

483
00:33:39,840 --> 00:33:43,600
<color de fuente="
Aquí en Lord's.

484
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
En esta primera entrada
contra Pakistán...

485
00:33:49,200 --> 00:33:53,120
Asif Khan jugando a los bolos para Waring.
Oh, eso debe estar cerca.

486
00:33:53,120 --> 00:33:56,360
Afuera. Él lo dejó,
la pelota se lanzó hacia él.

487
00:33:56,360 --> 00:33:58,840
Eso nunca salió a la luz.

488
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
<color de fuente="

489
00:34:04,080 --> 00:34:08,400
Kenneth Waring tomando
el largo camino de regreso al pabellón.

490
00:34:08,400 --> 00:34:12,800
Se estará pateando absolutamente a sí mismo.
para esa actuación.

491
00:34:18,400 --> 00:34:20,440
Disculpe. ¿Hugh Patten?

492
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Bateando en la primera red.

493
00:34:25,720 --> 00:34:27,800
Me pregunto cómo sería

494
00:34:27,800 --> 00:34:30,520
<color de fuente="

495
00:34:30,520 --> 00:34:33,760
El críquet dura cuatro horas.
de aburrimiento embrutecedor,

496
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
Diez segundos de puro terror.

497
00:34:38,160 --> 00:34:40,960
como gabriela
hacer un truco como éste.

498
00:34:40,960 --> 00:34:43,840
Responsabilidad
Nunca fue su punto fuerte.

499
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
<color de fuente="
donde esta tu esposa? Ex esposa.

500
00:34:47,280 --> 00:34:48,760
No. Ninguno en absoluto.

501
00:34:48,760 --> 00:34:50,800
Espero que esté bien.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
¿Era usted y Waring amigos?

503
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
No podía soportar al tipo.

504
00:34:54,960 --> 00:34:57,520
Digamos que le faltaba madurez.

505
00:34:57,520 --> 00:35:00,320
<color de fuente="

506
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
Tenía un famoso mal carácter.

507
00:35:02,360 --> 00:35:05,840
No lo sabrías. Lo ocultó.
Buen trato con la cámara.

508
00:35:05,840 --> 00:35:08,440
Pero si él sintiera
lo habían entregado injustamente,

509
00:35:08,440 --> 00:35:10,560
los murciélagos volarían.

510
00:35:10,560 --> 00:35:14,640
Muchas ventanas rotas en los vestuarios.

511
00:35:10,560 --> 00:35:14,640
<color de fuente="

512
00:35:14,640 --> 00:35:16,680
¿Ataque de las furias? Oh sí.

513
00:35:16,680 --> 00:35:21,080
Yo, por otra parte,
si me dan, simplemente me quedo callado.

514
00:35:21,080 --> 00:35:23,800
Y me alejo muy despacio.

515
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
El árbitro pronto se da cuenta.

516
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Quizás Kenny estaba creciendo.

517
00:35:29,200 --> 00:35:31,560
¿Qué quieres decir?

518
00:35:31,560 --> 00:35:36,240
<color de fuente="
pero fue llamado.
Él simplemente se fue.

519
00:35:36,240 --> 00:35:38,600
Frío como el hielo. Sin histrionismo, nada.

520
00:35:40,000 --> 00:35:43,600
tengo que preguntar
¿Dónde estabas el miércoles por la noche?

521
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
Coartada, ¿eh?

522
00:35:48,000 --> 00:35:50,040
Centro de televisión de la BBC.

523
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
Grabando una cuestión de deporte.

524
00:35:52,360 --> 00:35:56,560
<color de fuente="
No pude identificar a Graham Gooch.

525
00:35:59,480 --> 00:36:01,520
Debe haber sido difícil

526
00:36:01,520 --> 00:36:05,640
cuando gabriella y kenneth
emparejados. Embarazoso.

527
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
Me estoy burlando del equipo.
Nada que no pudiera manejar.

528
00:36:09,680 --> 00:36:12,080
Gabriella era una especie de pesadilla.

529
00:36:12,080 --> 00:36:17,120
<color de fuente="
Kenny Boy hacía la pareja perfecta.

530
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
¡Solo por una vez te quiero en casa!

531
00:36:21,200 --> 00:36:23,680
Ser una familia con el resto de nosotros.

532
00:36:23,680 --> 00:36:25,720
¿Cuál es el punto?

533
00:36:25,720 --> 00:36:29,400
Es lo que hacen las familias normales.
cuando alguien muere.

534
00:36:29,400 --> 00:36:32,680
¿Qué tan normal es que uses

535
00:36:29,400 --> 00:36:32,680
<color de fuente="

536
00:36:32,680 --> 00:36:36,280
Tu papá me dio esto.

537
00:36:32,680 --> 00:36:36,280
Porque no te lo quitarías.

538
00:36:36,280 --> 00:36:39,160
Tuvo que comprar otro.
Eres tan estúpido.

539
00:36:39,160 --> 00:36:43,160
Tu padre está muerto, así que tienes
asumir alguna responsabilidad.

540
00:36:43,160 --> 00:36:45,200
Maldita sea.

541
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
¿Qué dijiste?

542
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
<color de fuente="

543
00:37:42,960 --> 00:37:45,320
¿Es esa tu moto, Jimmy?

544
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Es curioso, pensé que tenías que tener 17 años.
para montar uno de esos.

545
00:37:50,840 --> 00:37:53,480
Parece que usamos
los mismos entrenadores.

546
00:37:55,960 --> 00:37:59,320
Vale, Jimmy, tenemos
tu huella de entrenador

547
00:37:59,320 --> 00:38:02,680
en el barro en la puerta principal
<color de fuente="

548
00:38:02,680 --> 00:38:06,040
Tenemos tu moto
estacionado en el carril.

549
00:38:06,040 --> 00:38:09,560
Estabas enojado con tu papá.
sobre las vacaciones.

550
00:38:09,560 --> 00:38:11,400
Yo lo maté.

551
00:38:11,400 --> 00:38:13,920
Di eso de nuevo.

552
00:38:14,920 --> 00:38:16,760
Yo lo maté.

553
00:38:16,760 --> 00:38:18,800
DE ACUERDO.

554
00:38:20,160 --> 00:38:22,200
vamos a tomarlo

555
00:38:22,200 --> 00:38:24,240
<color de fuente="

556
00:38:24,240 --> 00:38:27,280
¿Por qué fuiste a la cabaña?
Estaba molesto.

557
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
¿Qué pasó?

558
00:38:28,960 --> 00:38:31,080
Encendí el fuego.

559
00:38:31,080 --> 00:38:35,200
Dime exactamente qué hiciste.
Encontré gasolina en el cobertizo.

560
00:38:35,200 --> 00:38:39,080
Pasarlo por el buzón.
Lo encendí.

561
00:38:39,080 --> 00:38:42,280
<color de fuente="
Con una cerilla.

562
00:38:42,280 --> 00:38:46,400
¿Qué tipo de partido?
¿De un libro o de una caja? Caja.

563
00:38:46,400 --> 00:38:48,480
¿Por qué lo hiciste, Jimmy?

564
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
Porque lo odiaba.

565
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
SUENAN ALARMAS

566
00:39:08,640 --> 00:39:12,480
Bueno, todos afuera. Sabes
qué hacer. ¡Pongámonos en marcha!

567
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
<color de fuente="
Empiece a repartirlos.

568
00:39:16,600 --> 00:39:18,840
Por aquí.

569
00:39:22,160 --> 00:39:24,680
Vamos, cariños.
Ven aquí.

570
00:39:26,120 --> 00:39:28,360
Toma este.

571
00:39:28,360 --> 00:39:31,040
Vamos.

572
00:39:31,040 --> 00:39:34,240
A lo largo de esa pared
y a lo largo de esa pared.

573
00:39:34,240 --> 00:39:36,840
DE ACUERDO.

574
00:39:36,840 --> 00:39:39,840
<color de fuente="
- Soy.

575
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
- ¡Quiero gasolina por todos lados!
- ¡Cris!

576
00:39:47,600 --> 00:39:49,520
Déjalo. Dámelo.

577
00:39:49,520 --> 00:39:51,840
No, puedo arreglármelas.

578
00:39:51,840 --> 00:39:54,400
- ¡Livie, vamos!
- ¡Ya voy!

579
00:39:55,600 --> 00:39:58,840
Mételos en las jaulas.
Empújelos hacia atrás.

580
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
<color de fuente="

581
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
¿Tu final está bien?

582
00:40:06,840 --> 00:40:10,000
Los tenemos todos.
Tenemos que irnos. Vamos.

583
00:40:10,000 --> 00:40:13,360
¡Tira la lata a la perrera!
¡Vamos gente!

584
00:40:15,040 --> 00:40:17,800
¿Puedo hacerlo?

585
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
Chris, tenemos que irnos.

586
00:40:24,200 --> 00:40:26,320
CRIS:

587
00:40:24,200 --> 00:40:26,320
¡Livie!

588
00:40:26,320 --> 00:40:28,080
<color de fuente="

589
00:40:28,080 --> 00:40:30,880
- Déjame hacerlo.
- ¡Sube a la furgoneta!

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,560
¡Sube a la furgoneta!

591
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
¿Claro?

592
00:40:38,920 --> 00:40:41,200
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

593
00:41:13,640 --> 00:41:19,960
Faraday puede vincularse provisionalmente
a incendios en instalaciones de investigación
y granjas de cachorros.

594
00:41:19,960 --> 00:41:24,160
La granja de cachorros en cuestión
<color de fuente="
de la cabaña Whitelaw.

595
00:41:24,160 --> 00:41:29,440
Se dedica principalmente a los derechos de los animales,
pero en el fondo es anarquista,
pura y simple.

596
00:41:29,440 --> 00:41:31,480
Cuéntanos sobre los incendios.

597
00:41:31,480 --> 00:41:34,400
Gasolina, cerilla encendida, nada especial.

598
00:41:34,400 --> 00:41:38,160
Eso encaja con nuestro modus operandi.
<color de fuente="

599
00:41:38,160 --> 00:41:42,440
Empapan lugares con combustible.
La cabaña fue un ataque concentrado.

600
00:41:42,440 --> 00:41:45,800
¿Podría ser capaz
de esta violencia extrema?

601
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
Él es el titiritero.

602
00:41:47,840 --> 00:41:51,520
el no hace nada
puede conseguir que otros hagan por él.

603
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
<color de fuente="
¿tal vez?

604
00:41:53,720 --> 00:41:57,080
No sé,
pero Jimmy encaja en el perfil.

605
00:41:57,080 --> 00:42:02,840
Es introvertido, de un hogar roto.

606
00:41:57,080 --> 00:42:02,840
el tiene un alto grado
de ira interna.

607
00:42:02,840 --> 00:42:07,160
Él es tu libro de texto lento,
y vas a dejarlo ir.

608
00:42:11,000 --> 00:42:13,600
<color de fuente="

609
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
El MO tiene razón. Él estaba allí.

610
00:42:16,720 --> 00:42:18,760
¿Qué más quieres?

611
00:42:18,760 --> 00:42:22,080
¿Su nombre en la pared?
"Jimmy Waring, lo logré".

612
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
Esto no es una broma, Helen. Tiene 16 años.

613
00:42:24,560 --> 00:42:27,960
¡Sí! un joven de 16 años
quien creo que mató a su padre.

614
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
<color de fuente="

615
00:42:30,000 --> 00:42:34,560
Respeto lo que estás haciendo.
Debería. Soy bueno en lo que hago.

616
00:42:34,560 --> 00:42:38,800
Me pediste mi opinión, te la di,
no estás interesado.

617
00:42:38,800 --> 00:42:43,040
Ya sabes, la mitad del trabajo policial.
es instinto. ¡Yo sé eso!

618
00:42:43,040 --> 00:42:46,120
Mi instinto me dice
<color de fuente="

619
00:42:46,120 --> 00:42:48,160
Bien.

620
00:42:49,760 --> 00:42:53,200
No wonder we're incapable
de una relación.

621
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Vamos.

622
00:43:01,920 --> 00:43:05,200
Helen, te respeto.
en todos los niveles.

623
00:43:05,200 --> 00:43:07,880
Pero este es un caso de asesinato.

624
00:43:07,880 --> 00:43:10,400
No se trata de nosotros.

625
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
Entonces aceptemos discrepar.

626
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
<color de fuente="

627
00:43:30,040 --> 00:43:32,960
¿Lo estás dejando ir?
Por el momento.

628
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
¿Qué significa eso?
No creo que lo haya hecho.

629
00:43:36,240 --> 00:43:39,480
¿Por qué está intentando?
para convencernos de que lo hizo?

630
00:43:39,480 --> 00:43:44,840
¿Cómo puede alguien dejar que un niño se lleve

631
00:43:39,480 --> 00:43:44,840
¿La culpa por algo que no hizo?
<color de fuente="

632
00:44:02,440 --> 00:44:05,440
¿Qué diablos estás haciendo?

633
00:44:02,440 --> 00:44:05,440
Mírate.

634
00:44:05,440 --> 00:44:07,480
Con esa estúpida chaqueta.

635
00:44:07,480 --> 00:44:10,840
Mételo en tu cabeza.
Nos dejó hace años.

636
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
No me estás escuchando.

637
00:44:12,880 --> 00:44:14,920
Te vi.

638
00:44:14,920 --> 00:44:19,440
- ¿Qué quieres decir con que me viste?
<color de fuente="

639
00:44:19,440 --> 00:44:21,480
Te vi en la cama con papá.

640
00:44:23,800 --> 00:44:26,360
Estábamos casados. Él todavía me amaba.

641
00:44:27,520 --> 00:44:29,920
¿Sabes lo patético que eres?

642
00:44:38,600 --> 00:44:41,160
Está seguro
¿Esta es la decisión correcta?

643
00:44:41,160 --> 00:44:43,200
Créame, Havers.

644
00:44:44,200 --> 00:44:48,400
Acabo de colgar el teléfono
<color de fuente="

645
00:44:48,400 --> 00:44:52,440
Él ha confirmado su testamento.
deja todo en manos de Waring.

646
00:44:52,440 --> 00:44:56,440
Ahora él está fuera del camino,
adivina quién se queda con el lote. Gracias.

647
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
¿Haremos una visita?
¿A la pequeña huérfana Anoia?

648
00:44:59,600 --> 00:45:01,480
Yo haré eso.

649
00:45:04,240 --> 00:45:06,720
<color de fuente="

650
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
Con mucho gusto.

651
00:45:19,520 --> 00:45:21,560
LOS CACHORROS CHILDAN

652
00:45:26,680 --> 00:45:28,200
¿Hola?

653
00:45:39,200 --> 00:45:41,040
¿Por qué no ladran?

654
00:45:41,040 --> 00:45:45,000
No sé. No el mío.
Sólo estoy cuidándolos.

655
00:45:45,000 --> 00:45:49,360
Pertenecen a un amigo de Chris.
No tienen nada que ver conmigo.

656
00:45:49,360 --> 00:45:52,720
<color de fuente="
Me gusta que les guste.

657
00:45:52,720 --> 00:45:57,560
La noche en que Kenneth fue asesinado...
Er, cuéntame sobre eso otra vez.

658
00:45:58,520 --> 00:46:03,360
Llegué a las nueve, pasé la tarde
con mamá. Regresé a casa al día siguiente.

659
00:46:03,360 --> 00:46:05,800
¿No pasó nada más? Sí.

660
00:46:05,800 --> 00:46:09,600
Alguien llamó.
<color de fuente="

661
00:46:09,600 --> 00:46:12,200
¿Qué clase de momento fue ese?
Alrededor de la medianoche.

662
00:46:12,200 --> 00:46:13,440
Oh.

663
00:46:13,440 --> 00:46:16,320
¿Por qué fuiste a casa de tu madre?

664
00:46:16,320 --> 00:46:17,560
Cosa.

665
00:46:18,560 --> 00:46:20,240
¿Cosas importantes?

666
00:46:29,320 --> 00:46:33,480
Chris organizó este ataque.
en tu madre, ¿no? ¿Por qué?

667
00:46:34,960 --> 00:46:36,720
<color de fuente="

668
00:46:36,720 --> 00:46:40,440
Era la demostración de Chris.
¿Haces todo lo que te dice?

669
00:46:40,440 --> 00:46:42,760
Creo en lo que estamos haciendo.

670
00:46:46,320 --> 00:46:51,160
Ahora Kenneth se ha ido, te quedas
llegar a ser una mujer muy rica algún día.

671
00:46:51,160 --> 00:46:52,400
Ha!

672
00:46:54,840 --> 00:46:57,800
Eres un hombre muy divertido.
¿Sabes eso?

673
00:46:57,800 --> 00:47:01,200
<color de fuente="
¿no está ahí?

674
00:47:01,200 --> 00:47:06,640
Todo encaja. los batidos,
la actitud. Es por eso
Fuiste a casa de tu madre.

675
00:47:06,640 --> 00:47:09,520
Para que ella pudiera ayudar a mejorarlo.
Sí(!)

676
00:47:11,480 --> 00:47:13,520
Estuve embarazada una vez.

677
00:47:14,480 --> 00:47:16,000
Oh, Dios.

678
00:47:16,000 --> 00:47:19,080
<color de fuente="
Habrían sido qué, 12 ahora.

679
00:47:20,040 --> 00:47:22,760
Mi madre me obligó a un aborto.

680
00:47:23,720 --> 00:47:26,880
estoy sorprendido
¡Con qué facilidad me convencieron!

681
00:47:27,840 --> 00:47:30,160
¿Qué te pasa, Olivia?

682
00:47:32,920 --> 00:47:34,960
Enfermedad de la neurona motora.

683
00:47:35,920 --> 00:47:38,840
Podría ser tan pequeño
como dieciocho meses.

684
00:47:40,720 --> 00:47:43,000
<color de fuente="

685
00:47:44,680 --> 00:47:47,320
Me deprimo mucho, me enojo mucho.

686
00:47:48,280 --> 00:47:54,040
Entonces pienso,
"¿Qué diferencia hay?
También puedo hacer lo que quiera".

687
00:47:56,440 --> 00:48:00,240
Otros días quiero ser
más digno en todo esto.

688
00:48:01,200 --> 00:48:03,400
Chris me está ayudando a hacer eso.

689
00:48:03,400 --> 00:48:06,440
<color de fuente="

690
00:48:09,080 --> 00:48:12,520
supongo que estoy asustado
de estar solo.

691
00:48:13,760 --> 00:48:15,800
¿Qué pasa con tu madre?

692
00:48:21,000 --> 00:48:25,200
He pasado tanto tiempo odiándola,
No es fácil dejar eso de lado.

693
00:48:27,880 --> 00:48:30,440
¿Sabes por qué los perros no ladran?

694
00:48:32,800 --> 00:48:34,920
Porque están demasiado asustados.

695
00:48:34,920 --> 00:48:36,760
<color de fuente="

696
00:48:42,760 --> 00:48:48,680
Señor, todavía no hay señales
de Gabriella Patten, pero he estado
comprobando la coartada de Faraday.

697
00:48:48,680 --> 00:48:52,720
Funciona, pero no funciona,
si entiendes lo que estoy diciendo.

698
00:48:52,720 --> 00:48:54,840
Ah, por cierto, soy yo y...

699
00:48:55,800 --> 00:48:57,320
¿Qué...?

700
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
¿Qué diablos...?

701
00:49:03,840 --> 00:49:05,480
<color de fuente="

702
00:49:08,480 --> 00:49:12,600
Hola. Hola.
¿Esta es tu nevera? Sí.

703
00:49:16,240 --> 00:49:20,280
No puedes moverlo. es mucho
demasiado pesado. No te equivocas.

704
00:49:20,280 --> 00:49:25,320
Espera a que mi papá regrese.
El es fuerte. No te preocupes.
<color de fuente="

705
00:49:26,280 --> 00:49:30,720
Soy Hadiyyah. significa algo
Precioso, pero no recuerdo qué.

706
00:49:30,720 --> 00:49:32,560
¿Cómo te llamas?

707
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
Eh, Bárbara.

708
00:49:34,200 --> 00:49:36,520
¿Qué significa eso?

709
00:49:36,520 --> 00:49:41,000
Bueno, no lo sé.
"Un extraño." Algo así.

710
00:49:41,000 --> 00:49:44,960
¿Puedo entrar?
<color de fuente="

711
00:49:44,960 --> 00:49:47,800
HOMBRE: ¡Hadiyyah!
HADIYYAH: Ese es mi papá.

712
00:49:47,800 --> 00:49:49,440
Adiós, Bárbara.

713
00:50:16,160 --> 00:50:19,160
¿Tan malo?
Quieren resultados ayer.

714
00:50:19,160 --> 00:50:21,000
¿Has visto esto?

715
00:50:21,000 --> 00:50:25,560
Tengo ahora. Bueno, gabriela
<color de fuente="

716
00:50:25,560 --> 00:50:30,640
Ella llamó. Ella se ha estado quedando.
en casa de un amigo. Ella "necesitaba espacio".

717
00:50:35,120 --> 00:50:38,920
Te pueden denunciar por desperdicio
tiempo de la policía. Yo también estaba...

718
00:50:38,920 --> 00:50:40,560
Amaba a Ken.

719
00:50:40,560 --> 00:50:42,360
Sólo quería esconderme.

720
00:50:42,360 --> 00:50:46,200
<color de fuente="
¿Tratando de localizarte?

721
00:50:46,200 --> 00:50:50,800
¿Dónde estabas? Un amigo estaba ausente.
Tenía sus llaves. Me encerré.

722
00:50:50,800 --> 00:50:55,440
¿Miércoles por la noche? Yo... Tuvimos una pelea.
Subí al coche y subí al pueblo.

723
00:50:55,440 --> 00:50:58,360
¿Por qué remaste?
<color de fuente="

724
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
Su familia.
Estaba harto y cansado de ellos.

725
00:51:01,600 --> 00:51:05,880
Equivocado. Remaste sobre cricket.
¿Por qué se perdió su juego?

726
00:51:05,880 --> 00:51:09,960
¿Cómo debería saberlo? Eres su agente.
¿No es tu trabajo saberlo?

727
00:51:09,960 --> 00:51:13,840
<color de fuente="
¿Señora Patten? ¿Por qué te escondiste?

728
00:51:15,000 --> 00:51:17,520
¡Porque podría haber sido yo!

729
00:51:22,040 --> 00:51:24,680
¿Dónde estabas el miércoles a medianoche?

730
00:51:24,680 --> 00:51:26,560
En el piso de mi amigo.

731
00:51:26,560 --> 00:51:31,440
Y no, nadie me vio. Conveniente.

732
00:51:26,560 --> 00:51:31,440
Esperar. Puedes consultar las facturas de teléfono.

733
00:51:31,440 --> 00:51:35,800
<color de fuente="
¿A quién? Miriam Whitelaw.

734
00:51:37,520 --> 00:51:41,040
¿Por qué? Porque
ella es una vieja bruja entrometida.

735
00:51:41,040 --> 00:51:43,360
No podía soportar que Ken estuviera conmigo.

736
00:51:43,360 --> 00:51:47,320
O con cualquiera. lo estaba consiguiendo
lejos de todo eso.

737
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
<color de fuente="

738
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
Por una vez hice callar a la vieja bruja.

739
00:51:52,440 --> 00:51:56,120
Podrías haber conseguido a alguien más
para hacer la llamada por usted.

740
00:51:56,120 --> 00:51:58,040
Yo no maté a Ken.

741
00:51:58,040 --> 00:52:00,640
Estaba enojado con él, él me había molestado,

742
00:52:00,640 --> 00:52:02,560
pero lo amaba.

743
00:52:03,520 --> 00:52:08,520
Miriam no había hablado con Gabriella
<color de fuente="

744
00:52:08,520 --> 00:52:12,600
"Una loca", dijo.
Eso suena como Gabriella.

745
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
Háblame de Faraday.

746
00:52:14,240 --> 00:52:18,200
Oh sí. Ya sabes, este tipo,
él piensa que es muy inteligente.

747
00:52:18,200 --> 00:52:20,840
Efectivamente, su coartada es correcta.

748
00:52:20,840 --> 00:52:23,680
pero fui a
<color de fuente="

749
00:52:23,680 --> 00:52:29,560
el comprobo
exactamente los mismos videos en
diferentes fechas en diferentes tiendas.

750
00:52:29,560 --> 00:52:34,280
Fechas de aparición de los cachorros de beagle
fueron liberados?
Según los registros de Helen.

751
00:52:35,840 --> 00:52:38,320
¿Voy a ver cómo está Miriam Whitelaw?

752
00:52:38,320 --> 00:52:41,000
No, lo haré.
<color de fuente="

753
00:52:41,000 --> 00:52:43,840
Oh. cuantas golosinas
¿Puede tener una chica?

754
00:52:45,520 --> 00:52:47,560
SIERRA CIRCULAR MUELA METAL

755
00:52:58,280 --> 00:53:00,480
¿Tienes mucha utilidad para esos?

756
00:53:00,480 --> 00:53:04,360
Soy un fabricante.
¿Qué estás haciendo con las jaulas?

757
00:53:04,360 --> 00:53:09,360
Yo los hago. Es lo que fabrico.
Si no te importa,
<color de fuente="

758
00:53:09,360 --> 00:53:12,000
No me importa. Hablaré. Escuchas.

759
00:53:12,960 --> 00:53:14,600
Bien...

760
00:53:16,400 --> 00:53:18,040
¡Oye! ¿Qué?

761
00:53:18,040 --> 00:53:19,560
¡EY!

762
00:53:20,520 --> 00:53:23,960
¿No pudiste encontrar
¿Algo menos ruidoso que hacer?

763
00:53:28,920 --> 00:53:31,560
¿Quieres uno de estos? No, gracias.

764
00:53:31,560 --> 00:53:36,080
<color de fuente="
Los soldados rasos de Ryan. Suena memorable.

765
00:53:36,080 --> 00:53:40,520
¿A dónde va esto? no lo estabas
en una despedida de soltero el miércoles.

766
00:53:40,520 --> 00:53:45,000
CHRIS: ¿No te gusta mi coartada?
Creo que los pantalones de tu coartada.

767
00:53:45,000 --> 00:53:47,640
Estabas asaltando una granja de cachorros.

768
00:53:47,640 --> 00:53:53,640
<color de fuente="
fue encontrado muerto. Esa noche,
Estaba con mi novia.

769
00:53:53,640 --> 00:53:57,680
Olivia estaba con su madre.
¿Qué te hace pensar que me refiero a Livie?

770
00:53:57,680 --> 00:54:01,200
Ella... ¿Necesitas una mente sucia?
unirse a la policía,

771
00:54:01,200 --> 00:54:02,960
<color de fuente="

772
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Estaba con Amanda.

773
00:54:06,160 --> 00:54:10,040
¿Por qué no lo dijiste antes?
Estaba protegiendo a Livie.

774
00:54:10,040 --> 00:54:12,280
A veces puede estallar en uno.

775
00:54:12,280 --> 00:54:15,680
¿Oh sí? Sí.
Es bastante inmadura y necesitada.

776
00:54:15,680 --> 00:54:17,720
No piensas mucho en ella.

777
00:54:17,720 --> 00:54:23,360
<color de fuente="
pero ella era adicta a las bofetadas
prostituta.

778
00:54:23,360 --> 00:54:26,360
Es difícil conseguir esa imagen.
fuera de tu cabeza.

779
00:54:26,360 --> 00:54:30,240
CHRIS: Espero que encuentre a alguien.
pero no seré yo.

780
00:54:30,240 --> 00:54:33,960
Anoche hubo un allanamiento
en Hertfordshire.

781
00:54:33,960 --> 00:54:37,400
<color de fuente="
¿Estabas en otra despedida de soltero?

782
00:54:37,400 --> 00:54:42,960
Vaya, sargento detective, usted simplemente
Sacó las palabras de mi boca.

783
00:54:49,440 --> 00:54:51,680
Ahora que Kenneth se ha ido,

784
00:54:51,680 --> 00:54:56,240
Siento este lugar y lo que hacemos.
Aquí es aún más importante.

785
00:54:56,240 --> 00:54:58,560
No quiero que lo olviden.

786
00:54:58,560 --> 00:55:02,280
<color de fuente="
el miércoles por la noche?

787
00:55:02,280 --> 00:55:06,320
No que yo recuerde. no lo has hecho
¿Habló con Gabriella Patten?

788
00:55:06,320 --> 00:55:10,880
¿Por qué? Ella dice que te llamó.
Entonces me temo que se equivoca.

789
00:55:10,880 --> 00:55:15,280
He estado viendo esos videos
<color de fuente="

790
00:55:15,280 --> 00:55:18,960
No hubo absolutamente nada malo
con su juego.

791
00:55:20,040 --> 00:55:23,480
Había mucho del niño.
en Kenneth.

792
00:55:23,480 --> 00:55:28,320
Porque fue acogido, tal vez
dejó de crecer emocionalmente.

793
00:55:28,320 --> 00:55:30,360
A menudo estaba de mal humor,

794
00:55:30,360 --> 00:55:33,960
las presiones de la vida
<color de fuente="

795
00:55:33,960 --> 00:55:36,400
pero aun así era muy especial.

796
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
Lo voy a extrañar.

797
00:55:38,440 --> 00:55:40,480
¿Estabas enamorada de él?

798
00:55:42,200 --> 00:55:44,240
Lo amaba como a un hijo.

799
00:55:44,240 --> 00:55:46,480
Siento su pérdida muy profundamente.

800
00:55:48,040 --> 00:55:50,080
Y ahora Olivia.

801
00:55:50,080 --> 00:55:55,520
¿Es por eso que ella volvió contigo?
<color de fuente="
esa noche.

802
00:55:56,720 --> 00:55:59,560
Siempre fue más fácil
amar a Kenneth.

803
00:55:59,560 --> 00:56:01,600
Él no estaba resentido conmigo.

804
00:56:01,600 --> 00:56:05,240
No había nada de esa angustia...
o rebelión.

805
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
Éramos muy buenos amigos.

806
00:56:10,440 --> 00:56:14,760
Inspector, ¿qué quiso decir?
<color de fuente="

807
00:56:18,920 --> 00:56:23,080
Señora Whitelaw, creo que...
¿Qué le pasa?

808
00:56:23,080 --> 00:56:26,360
creo que deberías hablar
a tu hija.

809
00:56:40,680 --> 00:56:42,920
(Suspira) Gracias, señor.

810
00:56:42,920 --> 00:56:45,560
Está un poco alejado de ti, lo sé.

811
00:56:45,560 --> 00:56:48,920
De nada.
Entonces, veamos tu nuevo lugar.

812
00:56:48,920 --> 00:56:51,560
<color de fuente="

813
00:56:51,560 --> 00:56:54,400
No creo que te guste...
Ah, tonterías.

814
00:56:58,360 --> 00:57:00,200
No, de verdad, señor...

815
00:57:01,160 --> 00:57:02,680
DE ACUERDO.

816
00:57:07,280 --> 00:57:10,800
No puedo entender la cara de Miriam Whitelaw.
fuera de mi mente.

817
00:57:10,800 --> 00:57:14,600
No te castigues por eso.
No debías saberlo.

818
00:57:14,600 --> 00:57:16,440
<color de fuente="

819
00:57:16,440 --> 00:57:18,480
torpe e insensible.

820
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
Tú no eres ninguna de las dos cosas. De ahí mi brillante
manejo de la situación de Helen (!)

821
00:57:25,760 --> 00:57:28,080
Todavía estoy desempacando, ya sabes,

822
00:57:28,080 --> 00:57:31,840
y estoy decorando
y hay cosas por todas partes.

823
00:57:31,840 --> 00:57:35,200
ay mi vecino
<color de fuente="

824
00:57:35,200 --> 00:57:37,440
Lo dejaron en la puerta trasera.

825
00:57:37,440 --> 00:57:39,480
Bien. ¿Qué estás haciendo?

826
00:57:39,480 --> 00:57:43,360
No puedes dejar la nevera aquí.
Metámoslo dentro.

827
00:57:56,760 --> 00:57:58,360
Bien.

828
00:57:58,360 --> 00:57:59,960
DE ACUERDO.

829
00:58:05,960 --> 00:58:09,680
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Mi placer.

830
00:58:09,680 --> 00:58:11,920
<color de fuente="

831
00:58:20,560 --> 00:58:24,160
Deberíamos quitarnos el envoltorio.
mira si funciona.

832
00:58:24,160 --> 00:58:27,640
Primero debes dejar que los frigoríficos se asienten.
¿Por qué?

833
00:58:27,640 --> 00:58:31,400
No sé. Bueno, en caso
explota o algo así.

834
00:58:33,800 --> 00:58:35,840
Todo esto es muy bonito.

835
00:58:35,840 --> 00:58:38,480
<color de fuente="

836
00:58:42,800 --> 00:58:45,400
no lo sabia
Usted lee mucho, sargento.

837
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Es...

838
00:58:46,920 --> 00:58:49,080
¿Quieres algo de comer?

839
00:58:49,080 --> 00:58:51,120
Sí, eso sería genial.

840
00:58:56,600 --> 00:58:59,760
Er, bueno, puedo hacerlo, erm...
tostadas o...

841
00:59:02,880 --> 00:59:04,520
Tostada.

842
00:59:04,520 --> 00:59:07,240
<color de fuente="

843
00:59:12,200 --> 00:59:13,920
Esto es bueno.

844
00:59:13,920 --> 00:59:17,280
Muy divertido. Es basura.
Es escapismo.

845
00:59:20,320 --> 00:59:24,080
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Bueno, podrías poner la mesa.

846
00:59:25,040 --> 00:59:28,040
¿Cuchillos?
Er, cajón superior.

847
00:59:46,320 --> 00:59:48,360
Es muy tranquilo aquí.

848
00:59:48,360 --> 00:59:50,400
<color de fuente="

849
00:59:52,000 --> 00:59:54,960
Vas a ser muy feliz.
Puedo decirlo.

850
00:59:57,680 --> 00:59:59,720
¿Has decidido de qué color?

851
00:59:59,720 --> 01:00:02,600
Azul. Azul claro.
Color de los cielos.

852
01:00:02,600 --> 01:00:07,240
puedo acostarme en la cama
y finjo que estoy en las nubes.

853
01:00:18,200 --> 01:00:21,960
Estaban perfectamente limpios,
<color de fuente="

854
01:00:21,960 --> 01:00:24,760
No sé
de lo que estás hablando.

855
01:00:38,840 --> 01:00:40,680
¿Qué es?

856
01:00:40,680 --> 01:00:47,800
Todos estos dispares,
personas disfuncionales, todas conectadas
por su relación con un solo hombre.

857
01:00:47,800 --> 01:00:50,520
La lista: Miriam, la figura materna.

858
01:00:50,520 --> 01:00:52,120
Emm...

859
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
<color de fuente="

860
01:00:54,240 --> 01:00:57,480
Tu animal terrorista
luchador por la libertad.

861
01:00:57,480 --> 01:01:01,200
Jeannie, la ex esposa.
Jimmy, quien ha confesado.

862
01:01:01,200 --> 01:01:03,960
Sin olvidar a Gabriela,

863
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
agente y amante.

864
01:01:07,560 --> 01:01:09,800
Por supuesto, estamos asumiendo

865
01:01:09,800 --> 01:01:14,440
que Waring era el objetivo previsto.
<color de fuente="

866
01:01:14,440 --> 01:01:17,840
Bueno, eso está demasiado cerca de casa.
para Faraday.

867
01:01:17,840 --> 01:01:21,400
Es como el Hombre de Teflón, ¿sabes?
Nada se pega.

868
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
A cualquiera de ellos. Uno de ellos miente.

869
01:01:24,200 --> 01:01:28,920
¿Por qué Gabriella Patten es tan
¿atemorizado? Ella cree que ella es la siguiente.

870
01:01:28,920 --> 01:01:31,680
<color de fuente="
¿En cricket, señor?

871
01:01:32,920 --> 01:01:36,800
No que yo sepa,
pero hay un montón de dinero involucrado.

872
01:01:36,800 --> 01:01:40,000
Bien. Entonces...
¿A dónde nos lleva esto?

873
01:01:40,000 --> 01:01:42,040
No sé.

874
01:01:44,400 --> 01:01:49,840
Sólo creo que sería mejor
para aplicar la presión,
<color de fuente="

875
01:01:51,520 --> 01:01:53,360
De todos modos...

876
01:01:53,360 --> 01:01:55,000
Tengo que irme.

877
01:01:58,720 --> 01:02:02,640
Por cierto, muy buenas tostadas.
No fuerce, señor.

878
01:02:05,000 --> 01:02:09,280
¿Por qué tengo la sensación? ¿Sabes?
¿Más de lo que me estás contando?

879
01:02:11,240 --> 01:02:13,880
Ya sabes, el trabajo que haces...

880
01:02:18,600 --> 01:02:20,640
Bueno, creo que eres genial.

881
01:02:20,640 --> 01:02:25,680
<color de fuente="
pero respeto por ti
y tus capacidades.

882
01:02:28,120 --> 01:02:29,760
Es...

883
01:02:29,760 --> 01:02:35,040
Dejaste de lado mi impresionante
personalidad. Fue un cumplido.

884
01:02:36,040 --> 01:02:39,440
Por favor. no soy bueno
al decir ese tipo de cosas.

885
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
<color de fuente="

886
01:02:46,320 --> 01:02:48,160
HADIYAH: Hola.

887
01:02:48,160 --> 01:02:51,920
¿Ese es tu novio? No.

888
01:02:51,920 --> 01:02:54,280
Bien. Tengo algo para ti.

889
01:02:54,280 --> 01:02:56,040
Espera ahí.

890
01:03:06,400 --> 01:03:08,520
Estoy celebrando una fiesta de cumpleaños.

891
01:03:08,520 --> 01:03:10,920
¿Vendrás?

892
01:03:10,920 --> 01:03:12,960
Voy a tratar de.

893
01:03:12,960 --> 01:03:15,000
Gracias.

894
01:04:53,760 --> 01:04:56,760
<color de fuente="
en este caso.

895
01:04:59,840 --> 01:05:04,600
Me parece recordar que inventaron
algo llamado "el teléfono".

896
01:05:10,560 --> 01:05:13,960
voy a tener que traer
El chico volvió a entrar.

897
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
Bien.

898
01:05:21,280 --> 01:05:23,320
Dime,

899
01:05:23,320 --> 01:05:27,480
¿Por qué la gente protege a otras personas?
<color de fuente="

900
01:05:27,480 --> 01:05:31,280
¿Crees que Jimmy Waring
proteger a alguien?

901
01:05:36,840 --> 01:05:38,880
Amor, por lo general,

902
01:05:38,880 --> 01:05:40,920
miedo a cómo cambiará la vida,

903
01:05:40,920 --> 01:05:42,800
y culpa.

904
01:05:42,800 --> 01:05:46,400
Sintiendo que de alguna manera estás
culpable de lo sucedido.

905
01:05:48,040 --> 01:05:50,080
Extorsión, por supuesto.

906
01:05:50,080 --> 01:05:51,720
<color de fuente="

907
01:05:51,720 --> 01:05:53,280
pero...

908
01:05:55,040 --> 01:05:58,120
..generalmente una combinación
de amor y miedo.

909
01:06:00,640 --> 01:06:03,760
Estás haciendo lo correcto, Tommy.

910
01:06:06,120 --> 01:06:08,160
Tal vez.

911
01:06:10,160 --> 01:06:12,200
¡Inspector Lynley!

912
01:06:12,200 --> 01:06:14,760
HOMBRE: ¿Tiene algún comentario?

913
01:06:14,760 --> 01:06:17,240
¡Inspector! Libera un espacio aquí.

914
01:06:17,240 --> 01:06:19,280
<color de fuente="

915
01:06:20,720 --> 01:06:22,640
Señor, ¿cómo lo supieron?

916
01:06:24,080 --> 01:06:27,920
¿Por qué Jimmy? Simplemente estamos persiguiendo
una línea de interrogatorio.

917
01:06:27,920 --> 01:06:31,880
Gracias. Eso es todo
tenemos que decir por el momento.

918
01:06:31,880 --> 01:06:34,200
Gracias. ¡Inspector Lynley!

919
01:06:34,200 --> 01:06:35,680
¡Inspector!

920
01:06:36,840 --> 01:06:38,880
<color de fuente="

921
01:06:45,000 --> 01:06:48,040
Uno de ellos miente.
Descubra cuál.

922
01:06:48,040 --> 01:06:52,040
¿Adónde vas?
No son los únicos
que mienten.

923
01:07:05,200 --> 01:07:10,040
¡Livie, mírate! No empieces.
No, no lo hice... ¿Qué quieres?

924
01:07:10,040 --> 01:07:12,480
<color de fuente="

925
01:07:12,480 --> 01:07:15,200
Sé que estás enfermo.
Quiero cuidar de ti.

926
01:07:15,200 --> 01:07:19,080
¿Qué? Me lo dijo el inspector.
Bueno, no debería haberlo hecho.

927
01:07:19,080 --> 01:07:23,440
Necesitas ayuda.
¡Por favor! ¡Déjame en paz!

928
01:07:23,440 --> 01:07:26,120
Te quiero en casa conmigo.

929
01:07:26,120 --> 01:07:28,280
<color de fuente="

930
01:07:28,280 --> 01:07:30,240
¡Olivia!

931
01:07:37,000 --> 01:07:38,840
¿Dónde has estado?

932
01:07:40,760 --> 01:07:43,240
Me asustaste.

933
01:07:40,760 --> 01:07:43,240
Hablando de miedo,

934
01:07:43,240 --> 01:07:46,920
¿te has visto a ti mismo?

935
01:07:43,240 --> 01:07:46,920
No me sermonees.

936
01:07:46,920 --> 01:07:49,640
Alguien tiene que decir estas cosas.

937
01:07:49,640 --> 01:07:51,600
¿Por qué?

938
01:07:51,600 --> 01:07:54,400
Porque cada momento que tienes cuenta.

939
01:07:56,360 --> 01:07:59,000
<color de fuente="
saliste anoche?

940
01:07:59,000 --> 01:08:02,080
¿Mmm? ¿O fue para mi beneficio?

941
01:08:02,080 --> 01:08:05,120
¿Crees que busco atención?

942
01:08:05,120 --> 01:08:06,960
Se me ha pasado por la cabeza.

943
01:08:08,920 --> 01:08:10,320
¡Cris!

944
01:08:11,880 --> 01:08:15,720
Dime cuando me viste por primera vez
y me trajo aquí,

945
01:08:15,720 --> 01:08:18,360
¿por qué hiciste eso?

946
01:08:15,720 --> 01:08:18,360
<color de fuente="

947
01:08:18,360 --> 01:08:20,320
Quería ayudar.

948
01:08:20,320 --> 01:08:22,960
Fue porque te hice sentir bien.

949
01:08:22,960 --> 01:08:27,560
Todos los días, podrías mirarme
y decir: "Yo rescaté eso".

950
01:08:27,560 --> 01:08:31,720
Eso es todo lo que fue, ¿no?
Para que te veas y te sientas bien.

951
01:08:31,720 --> 01:08:35,320
Eso es todo lo que es la caridad.
<color de fuente="

952
01:08:35,320 --> 01:08:37,160
No me rendiré contigo.

953
01:08:37,160 --> 01:08:38,680
¿Sí?

954
01:08:38,680 --> 01:08:40,720
Bueno, me rendiré contigo.

955
01:08:51,360 --> 01:08:54,720
¿Por qué haces esto, Jimmy?

956
01:08:51,360 --> 01:08:54,720
¿Haciendo qué?

957
01:08:54,720 --> 01:08:58,040
Tu papá se llevó
la mayor parte de tu infancia.

958
01:08:58,040 --> 01:09:01,080
No desperdicies los próximos diez años.

959
01:09:01,080 --> 01:09:04,880
<color de fuente="
¿Qué te importa?

960
01:09:04,880 --> 01:09:06,640
Mira, solo...

961
01:09:06,640 --> 01:09:08,560
Cuéntame lo que viste.

962
01:09:08,560 --> 01:09:14,080
Nada. ¿A quién estás protegiendo?
¿Quién vale el sacrificio?

963
01:09:14,080 --> 01:09:17,280
No estoy protegiendo a nadie.

964
01:09:17,280 --> 01:09:19,320
No vi nada.

965
01:09:20,480 --> 01:09:22,320
Yo lo maté.

966
01:09:22,320 --> 01:09:25,280
<color de fuente="
si me crees o no,

967
01:09:25,280 --> 01:09:27,640
porque es la verdad.

968
01:09:27,640 --> 01:09:31,320
¿Por qué mentiste sobre Jimmy?
estar en casa esa noche?

969
01:09:31,320 --> 01:09:36,360
Si era porque estaba en su
bicicleta, lo entiendo. Sin impuestos, sin ITV,

970
01:09:36,360 --> 01:09:39,360
no license,
pero no equivale a asesinato.

971
01:09:39,360 --> 01:09:45,720
<color de fuente="
¿Fue "una separación de prueba"?
Había entregado los papeles del divorcio.

972
01:09:45,720 --> 01:09:49,920
Una vez que se hubiera jubilado, habría
volver a donde pertenece.

973
01:09:49,920 --> 01:09:52,320
¿Dónde estabas TÚ esa noche? En casa.

974
01:09:52,320 --> 01:09:55,720
Si, bueno,
¿Por qué debería creerte ahora?

975
01:09:55,720 --> 01:09:58,800
<color de fuente="
Entonces ¿por qué dice que lo hizo?

976
01:10:00,920 --> 01:10:02,960
Jimmy amaba a su papá.

977
01:10:02,960 --> 01:10:05,400
Lo siento, Jeannie.
Eso ya no es suficiente.

978
01:10:29,720 --> 01:10:31,760
SUENA EL TIMBRE

979
01:10:40,720 --> 01:10:42,760
SUENA EL TIMBRE DE NUEVO

980
01:10:49,680 --> 01:10:52,640
¿Sigue vigente la oferta?

981
01:10:52,640 --> 01:10:56,840
Estoy aquí bajo mis propios términos. no lo soy
<color de fuente="

982
01:10:59,240 --> 01:11:01,080
Adelante.

983
01:11:11,560 --> 01:11:13,800
Todas las cosas de Kenneth.

984
01:11:13,800 --> 01:11:17,280
Para ir a la tienda benéfica.
¿No le gustaría a su familia?

985
01:11:19,680 --> 01:11:22,160
Puedes volver a tener la habitación de invitados.

986
01:11:22,160 --> 01:11:24,000
Todavía está inventado.

987
01:11:24,000 --> 01:11:27,760
Mamá, no me importan las cosas de Ken.
Prefiero tener mi propia habitación.

988
01:11:30,160 --> 01:11:32,000
<color de fuente="

989
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
Me alegro que hayas vuelto.

990
01:11:46,280 --> 01:11:50,600
Toda la evidencia forense dice
Jimmy lo hizo, además de una confesión.

991
01:11:50,600 --> 01:11:55,240
Di que tienes razón, él no lo hizo.
entonces debe estar protegiendo a Jeannie.

992
01:11:55,240 --> 01:11:57,360
No creo que Jeannie lo haya hecho.

993
01:11:57,360 --> 01:12:01,720
Tenemos dos personas con motivo.
<color de fuente="

994
01:12:01,720 --> 01:12:06,360
Si quieres que vaya con tu...
instinto de que no lo hicieron,

995
01:12:06,360 --> 01:12:09,200
entonces tienes que darme
otra cosa.

996
01:12:10,560 --> 01:12:13,040
¿Qué has visto tú que yo no?

997
01:12:14,000 --> 01:12:16,040
Te lo mostraré.

998
01:12:25,040 --> 01:12:26,160
'...cuatro...'

999
01:12:26,160 --> 01:12:28,800
Debo advertirte,
<color de fuente="

1000
01:12:28,800 --> 01:12:31,120
Por eso quiero que mires.

1001
01:12:36,480 --> 01:12:39,520
Un siglo asombroso
anotó la semana pasada.

1002
01:12:39,520 --> 01:12:42,360
'Esto es más bien...'

1003
01:12:44,000 --> 01:12:46,040
Mira, voy a parar

1004
01:12:46,040 --> 01:12:48,480
y empezar de nuevo.

1005
01:12:48,480 --> 01:12:51,680
No mires el grillo
sólo míralo.

1006
01:12:53,600 --> 01:12:55,280
<color de fuente="

1007
01:12:55,280 --> 01:12:57,920
Oh sí. Detener. Emm...

1008
01:13:00,360 --> 01:13:03,600
¿No es eso lo que debía hacer?
¿Qué quieres decir?

1009
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Golpea la pelota hacia...
Más allá del límite. Sí.

1010
01:13:07,040 --> 01:13:09,520
Bueno, ¿no debería estar contento?

1011
01:13:11,400 --> 01:13:13,800
Exactamente.
'...no hay necesidad de perseguir a ese.'

1012
01:13:19,480 --> 01:13:21,680
<color de fuente="

1013
01:13:27,400 --> 01:13:32,640
'...otro tiro tremendo desde el principio
el medio. Esto es más parecido...'

1014
01:13:32,640 --> 01:13:35,040
¿Vienes?

1015
01:13:35,040 --> 01:13:37,320
Es...

1016
01:13:37,320 --> 01:13:43,520
Eras su agente, su amante.
No ibas a dejar que gastara
todo su tiempo con Miriam.

1017
01:13:43,520 --> 01:13:49,880
<color de fuente="
de nuestro tiempo está desperdiciado por
nada y no estar molesto por eso.

1018
01:13:49,880 --> 01:13:56,600
Luego hace algo estúpido.
Marcó ese siglo.
El deportista que había en él tomó el control.

1019
01:13:56,600 --> 01:13:59,480
Eso es absurdo.
Estabas arreglando partidos.

1020
01:13:59,480 --> 01:14:05,200
<color de fuente="
Debe haber perdido mucho dinero.
¿Es por eso que estás tan asustado?

1021
01:14:05,200 --> 01:14:09,200
¿Vendrán a por ti?
Lo mataron y quieren matarme.

1022
01:14:09,200 --> 01:14:13,280
No. No lo mataron.
Pero es posible que vengan a por ti.

1023
01:14:13,280 --> 01:14:15,520
¿Por qué lo hiciste?

1024
01:14:17,400 --> 01:14:21,280
<color de fuente="
Iba a pagarle a Jeannie.

1025
01:14:21,280 --> 01:14:26,480
Dinero de culpa, supongo. Entonces estábamos
fuera, alejándose de ellos

1026
01:14:26,480 --> 01:14:31,120
y Miriam y sus organizaciones benéficas
y esa ridícula Fundación.

1027
01:14:31,120 --> 01:14:33,360
¿Vas a arrestarme?

1028
01:14:36,160 --> 01:14:38,800
No. Esta es una investigación de asesinato.

1029
01:14:40,560 --> 01:14:44,120
<color de fuente="
algunos de nuestros colegas, sin embargo.

1030
01:15:08,480 --> 01:15:12,360
¿Estás bien?
¿Dirías si necesitaras algo?

1031
01:15:12,360 --> 01:15:14,200
Estoy bien.

1032
01:15:15,160 --> 01:15:16,800
Entonces...

1033
01:15:17,800 --> 01:15:19,840
¿Qué haremos hoy?

1034
01:15:19,840 --> 01:15:22,760
Tengo 32 años, mamá, y no es mitad de semestre.

1035
01:15:28,320 --> 01:15:30,320
¿Lo extrañas?

1036
01:15:32,200 --> 01:15:35,800
<color de fuente="
Se había convertido en una gran parte de mi vida.

1037
01:15:38,800 --> 01:15:41,720
¿Crees que
¿La policía volverá?

1038
01:15:41,720 --> 01:15:43,760
No sé.

1039
01:15:43,760 --> 01:15:46,360
Yo me encargaré, si lo hacen.

1040
01:15:46,360 --> 01:15:49,000
Yo me ocuparé de las cosas, ¿vale?

1041
01:15:49,000 --> 01:15:51,280
¡Oh! ¿Livie?

1042
01:15:51,280 --> 01:15:55,040
Puedo...?
<color de fuente="

1043
01:15:56,040 --> 01:15:57,640
Oh.

1044
01:15:57,640 --> 01:16:00,080
Mira, puedes abrazarme. No me romperé.

1045
01:16:00,080 --> 01:16:03,440
Oh, lo siento mucho.

1046
01:16:03,440 --> 01:16:05,680
Querida, lo siento mucho.

1047
01:16:05,680 --> 01:16:08,400
Ah, no te preocupes.

1048
01:16:10,360 --> 01:16:12,680
Todo va a estar bien.

1049
01:16:52,040 --> 01:16:54,080
Gracias por venir.

1050
01:16:54,080 --> 01:16:58,440
No estoy seguro de que debería estar hablando
<color de fuente="

1051
01:16:58,440 --> 01:17:00,200
Supuse que ella lo sabía.

1052
01:17:04,480 --> 01:17:06,440
Lo siento de verdad.

1053
01:17:06,440 --> 01:17:10,320
Quizás me hiciste un favor.
No pude encontrar las palabras.

1054
01:17:10,320 --> 01:17:12,240
¿Cómo estás?

1055
01:17:12,240 --> 01:17:14,800
Feliz, en realidad, viviendo con mamá.

1056
01:17:14,800 --> 01:17:17,360
No tener que fingir que la odio.

1057
01:17:17,360 --> 01:17:21,080
<color de fuente="
Jimmy Waring bajo custodia

1058
01:17:21,080 --> 01:17:24,640
y que ha confesado
¿A matar a su papá?

1059
01:17:24,640 --> 01:17:29,000
¿Por qué haría eso? el dice
lo odiaba. ¿Cómo podría?

1060
01:17:30,000 --> 01:17:32,040
¿Cuándo lo vio por última vez?

1061
01:17:32,040 --> 01:17:33,800
Hace años que.

1062
01:17:33,800 --> 01:17:37,240
<color de fuente="
sólo puede haber tenido cuatro o cinco años.

1063
01:17:39,160 --> 01:17:41,800
Siempre fue un niño muy travieso.

1064
01:17:41,800 --> 01:17:44,600
Muy divertido. Ken lo adoraba.

1065
01:17:46,080 --> 01:17:48,120
¿Qué pasará con él?

1066
01:17:48,120 --> 01:17:50,320
¿Si lo declaran culpable de asesinato?

1067
01:17:50,320 --> 01:17:54,880
Un instituto para jóvenes infractores.
A los 21 años irá a una prisión para adultos.

1068
01:17:54,880 --> 01:17:59,080
<color de fuente="
de diez a 12 años aquí, ya sabes.

1069
01:17:59,080 --> 01:18:02,480
todavía puedo verlo
corriendo por este jardín,

1070
01:18:02,480 --> 01:18:05,520
patear una pelota. Eso volvió loca a mamá.

1071
01:18:07,480 --> 01:18:11,400
Tengo que decir que no creo
Podría ser tan valiente como tú.

1072
01:18:12,440 --> 01:18:17,960
Pero sé, si fuera yo quien sólo
<color de fuente="

1073
01:18:17,960 --> 01:18:21,480
quisiera hacer
cada momento cuenta.

1074
01:18:22,480 --> 01:18:25,000
¿Qué dicen?

1075
01:18:25,000 --> 01:18:28,560
"No es sólo
que vivas tu vida, es CÓMO

1076
01:18:28,560 --> 01:18:31,560
"vives tu vida
eso es importante."

1077
01:18:39,520 --> 01:18:42,080
Me temo que es demasiado tarde para cancelar.

1078
01:18:42,080 --> 01:18:45,520
<color de fuente="
de las entradas ya,

1079
01:18:45,520 --> 01:18:47,920
y Kenneth no querría que lo hiciéramos.

1080
01:18:47,920 --> 01:18:51,800
Sí. Él puso a esos niños
antes que todo lo demás.

1081
01:18:54,360 --> 01:18:57,600
¿Llamarás al catering?
Yo lo haría, sólo...

1082
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
Eso es muy amable. Gracias.

1083
01:20:34,840 --> 01:20:37,080
SUENA EL TIMBRE

1084
01:20:47,760 --> 01:20:49,400
<color de fuente="

1085
01:20:52,040 --> 01:20:53,680
¿Livie?

1086
01:21:02,320 --> 01:21:04,360
¿Quién era el que estaba en la puerta?

1087
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
Estoy aquí, madre.

1088
01:21:13,120 --> 01:21:14,400
Livie...

1089
01:21:18,720 --> 01:21:22,000
Miriam Whitelaw, te arresto
por el asesinato de Kenneth Waring.

1090
01:21:22,000 --> 01:21:25,280
No tienes que decir nada,
pero puede dañar tu defensa,

1091
01:21:25,280 --> 01:21:27,720
<color de fuente="
cuando se le pregunta ahora
algo que luego

1092
01:21:27,720 --> 01:21:30,400
confiar en los tribunales.
¿Qué estás haciendo?

1093
01:21:30,400 --> 01:21:34,040
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba. Lo siento.

1094
01:21:34,040 --> 01:21:38,080
¿Qué has hecho?
<color de fuente="

1095
01:21:39,640 --> 01:21:42,400
Kenneth Waring fue como un hijo para mí.

1096
01:21:42,400 --> 01:21:44,440
¿Por qué lo mataría?

1097
01:21:44,440 --> 01:21:48,080
Fue un accidente.
Tenía la intención de matar a la señora Patten.

1098
01:21:48,080 --> 01:21:51,560
Absurdo. Sabías que ella lo tenía
para arreglar partidos.

1099
01:21:51,560 --> 01:21:55,480
<color de fuente="
su reputación Y la tuya.

1100
01:21:55,480 --> 01:21:58,320
Estabas a punto de perderlo todo.

1101
01:21:58,320 --> 01:22:02,800
Ella te lo estaba alejando.
No estoy escuchando esto.

1102
01:22:02,800 --> 01:22:04,840
Bajaste a la cabaña

1103
01:22:04,840 --> 01:22:07,920
para quemarlo
con Gabriella Patten adentro.

1104
01:22:07,920 --> 01:22:10,760
<color de fuente="
Waring estando allí.

1105
01:22:10,760 --> 01:22:15,440
Pensaste que estaba en Grecia,
pero no lo era, y entonces tu fuego

1106
01:22:15,440 --> 01:22:17,760
En su lugar, mató a Kenneth Waring.

1107
01:22:17,760 --> 01:22:20,480
Estuve aquí, con mi hija.

1108
01:22:24,200 --> 01:22:29,560
Llegaste a casa a las 2 de la madrugada
con ropa que nunca usas,
<color de fuente="

1109
01:22:29,560 --> 01:22:31,680
Yo me encargaré de esto. No podemos...

1110
01:22:31,680 --> 01:22:35,440
¿Por qué haces esto?
No he hecho nada para hacerte daño.

1111
01:22:35,440 --> 01:22:40,360
O cualquiera. Sra. Whitelaw... tenga
¿Tienes alguna idea de lo que hago por la gente?

1112
01:22:40,360 --> 01:22:42,680
Rescaté a Kenneth,

1113
01:22:42,680 --> 01:22:45,000
<color de fuente="

1114
01:22:45,000 --> 01:22:46,840
y mira a Olivia.

1115
01:22:46,840 --> 01:22:50,560
la he perdonado,
le dio la bienvenida de regreso a casa. Mamá...

1116
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
nunca me he comprometido
un acto egoísta en mi vida.

1117
01:22:55,200 --> 01:22:58,640
Por eso no podemos hacer esto.
Jimmy sólo tiene 16 años.

1118
01:22:59,640 --> 01:23:01,160
No.

1119
01:23:01,160 --> 01:23:03,840
<color de fuente="
Estuve aquí con mi hija.

1120
01:23:04,840 --> 01:23:06,600
Lo siento, mamá.

1121
01:23:06,600 --> 01:23:08,320
Señora Whitelaw.

1122
01:23:08,320 --> 01:23:09,960
¡No me toques!

1123
01:23:09,960 --> 01:23:12,040
No puedes... Yo no puedo... ¡No!

1124
01:23:12,040 --> 01:23:16,440
Déjala. ¡Déjala! no puedes
hazme esto! Ahora no, Olivia.

1125
01:23:16,440 --> 01:23:18,680
<color de fuente="

1126
01:23:18,680 --> 01:23:21,440
Fue un error. Lo siento, mamá.

1127
01:23:21,440 --> 01:23:23,400
Sólo estaba tratando de ayudar.

1128
01:23:23,400 --> 01:23:24,880
¿Livie?

1129
01:23:24,880 --> 01:23:27,440
¿Por favor? Está bien, mamá.

1130
01:23:27,440 --> 01:23:30,280
Está bien, está bien, shh.

1131
01:23:30,280 --> 01:23:32,080
Eso es suficiente. Vamos.

1132
01:24:01,400 --> 01:24:05,280
<color de fuente="
para proteger a su madre.

1133
01:24:05,280 --> 01:24:10,000
Increíble que pensara
ella había matado a su padre,
sin embargo, él todavía estaba a su lado.

1134
01:24:10,000 --> 01:24:13,560
Olivia hizo todo lo contrario.
Ella renunció a su madre.

1135
01:24:14,520 --> 01:24:18,120
Ambos pusieron a alguien más.
ante ellos mismos.

1136
01:24:18,120 --> 01:24:21,640
<color de fuente="
cuando estás tan enferma como Olivia.

1137
01:24:21,640 --> 01:24:23,240
Sí.

1138
01:24:23,240 --> 01:24:25,600
Debió haber sido necesario mucho coraje.

1139
01:24:25,600 --> 01:24:29,360
Ahora tendrá que ser mucho más valiente.
Voy a estar solo.

1140
01:24:36,880 --> 01:24:40,920
Havers, ¿te sientes como
¿Salir a tomar una copa esta noche?

1141
01:24:40,920 --> 01:24:44,960
Bueno, lo siento, señor.
<color de fuente="

1142
01:24:46,920 --> 01:24:48,560
Emm...

1143
01:24:51,160 --> 01:24:53,200
Buenas noches, señor.

1144
01:24:54,160 --> 01:24:55,800
Saludos.

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,160
—Eso es todo, ¿no?

1146
01:25:04,160 --> 01:25:08,400
'Sí, ese es el siglo.
Un impresionante regreso a la forma

1147
01:25:08,400 --> 01:25:11,840
'Para Kenneth Waring.
La multitud lo saluda.

1148
01:25:11,840 --> 01:25:15,080
'Una entrada
<color de fuente="

1149
01:25:15,080 --> 01:25:18,080
HELEN: Debes haber sido
en tu elemento.

1150
01:25:19,200 --> 01:25:21,240
Era un gran jugador de críquet.

1151
01:25:21,240 --> 01:25:23,280
Un hombre débil.

1152
01:25:23,280 --> 01:25:25,320
Un gran jugador de críquet.

1153
01:25:25,320 --> 01:25:27,800
¿Cuál de esos recordarás?

1154
01:25:27,800 --> 01:25:29,840
El siglo.

1155
01:25:33,800 --> 01:25:36,360
Creo que lo que hiciste fue muy valiente.

1156
01:25:37,320 --> 01:25:39,880
<color de fuente="

1157
01:25:39,880 --> 01:25:43,480
No, podrías haber acusado al chico.
y no lo hiciste.

1158
01:25:43,480 --> 01:25:45,520
Hiciste lo correcto.

1159
01:25:45,520 --> 01:25:47,680
¿Incluso si eso significara alienarte?

1160
01:25:47,680 --> 01:25:51,040
Hiciste lo que pensaste que era correcto
y funcionó.

1161
01:25:51,040 --> 01:25:52,800
Esta vez.

1162
01:25:55,360 --> 01:25:58,800
¿Estás diciendo
<color de fuente="

1163
01:25:58,800 --> 01:26:01,040
¿Me estás invitando a salir?

1164
01:26:01,040 --> 01:26:04,640
Bueno, no lo sé.
Mis instintos me dicen -

1165
01:26:04,640 --> 01:26:08,000
Bueno, sólo por esta vez,
Ignora tu instinto.

1166
01:26:12,360 --> 01:26:15,800
Subtítulos de ITFC Ltd.
para BBC Broadcast - 2003

1167
01:26:15,800 --> 01:26:18,840
Envíenos un correo electrónico a subtitling@bbc.co.uk